1 00:00:24,906 --> 00:00:27,906 (música de suspense) 2 00:00:47,955 --> 00:00:49,971 (câmera clicando) 3 00:00:49,971 --> 00:00:54,971 - [Alonzo] O modo de entrada, ficou com alguns hematomas no peito. 4 00:00:55,261 --> 00:00:57,245 (homens conversando) 5 00:00:57,245 --> 00:01:02,245 (câmera clicando) (homens conversando) 6 00:01:02,638 --> 00:01:06,228 (música de suspense) 7 00:01:06,228 --> 00:01:09,500 (homens conversando) 8 00:01:09,500 --> 00:01:14,500 (câmera clicando) (homens conversando) 9 00:01:15,232 --> 00:01:18,232 (música de suspense) 10 00:01:20,413 --> 00:01:25,413 (câmera clicando) (homens conversando) 11 00:01:28,771 --> 00:01:33,771 (sirene tocando) (homens conversando) 12 00:01:34,693 --> 00:01:37,693 (música de suspense) 13 00:01:41,547 --> 00:01:43,747 (sapatos arranhados) 14 00:01:43,747 --> 00:01:46,741 (homens conversando baixinho) 15 00:01:46,741 --> 00:01:49,741 (música de suspense) 16 00:01:57,718 --> 00:02:01,051 (homens conversando baixinho) 17 00:02:05,920 --> 00:02:08,920 (música de suspense) 18 00:02:15,870 --> 00:02:17,513 - Então, isso é assassinato? 19 00:02:18,776 --> 00:02:19,804 Olha, ouvi as sirenes. 20 00:02:19,804 --> 00:02:20,637 O que você espera? 21 00:02:20,637 --> 00:02:23,060 - Eu pensei que tínhamos isso local isolado. 22 00:02:23,060 --> 00:02:25,023 Você tem credenciais, senhora, ou uma boa razão para estar aqui? 23 00:02:25,023 --> 00:02:26,667 - Sim, inspetor, eu quero, na verdade. 24 00:02:26,667 --> 00:02:28,834 - Tudo bem, apenas guarde isso. 25 00:02:31,540 --> 00:02:33,133 Sim, parece. 26 00:02:34,500 --> 00:02:36,750 Algum maluco por aí. 27 00:02:36,750 --> 00:02:38,350 - São três em duas semanas. 28 00:02:39,780 --> 00:02:40,843 - Então, é verdade. 29 00:02:43,160 --> 00:02:45,780 Com que jornal você disse que estava? 30 00:02:45,780 --> 00:02:46,680 - [Jean] Eu não fiz. 31 00:02:48,648 --> 00:02:50,130 - Agora, olhe, por mais que eu tenha estado 32 00:02:50,130 --> 00:02:52,500 aproveitando nosso pequeno conversa, senhora repórter, 33 00:02:52,500 --> 00:02:53,970 Preciso voltar ao trabalho. 34 00:02:53,970 --> 00:02:54,810 - Espere um minuto, inspetor. 35 00:02:54,810 --> 00:02:57,260 Existe algo um pouco estranho com o corpo? 36 00:02:57,260 --> 00:02:58,829 - O que você tem, Steve? 37 00:02:58,829 --> 00:02:59,817 - Nada, Lonzo, 38 00:02:59,817 --> 00:03:01,553 e eu acho que é sobre tudo o que vamos conseguir esta noite. 39 00:03:01,553 --> 00:03:02,980 - Sim, tudo bem, olhe-- - Você e o legista 40 00:03:02,980 --> 00:03:04,230 estavam agindo como se fosse. - Vamos fazer as malas. 41 00:03:04,230 --> 00:03:06,260 Volte amanhã quando temos alguma luz, hein? 42 00:03:06,260 --> 00:03:07,370 - Boa ideia. (Alonzo geme) 43 00:03:07,370 --> 00:03:08,760 - Perdoe-me. - Espere um minuto, inspetor. 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,260 - Com licença. - Espere um minuto. 45 00:03:12,960 --> 00:03:14,510 Olha, não é só porque sou repórter. 46 00:03:14,510 --> 00:03:15,630 Eu moro neste bairro. 47 00:03:15,630 --> 00:03:18,500 Acabei de me mudar para perto do esquina há cerca de dois meses, 48 00:03:18,500 --> 00:03:20,810 e ninguém me disse quando eu fiz era temporada de caça às mulheres. 49 00:03:20,810 --> 00:03:22,480 - Deixe-me dizer uma coisa. 50 00:03:22,480 --> 00:03:24,499 Se eu morasse neste bairro, 51 00:03:24,499 --> 00:03:27,524 Eu acho que demoraria muito férias, vá visitar meus sogros. 52 00:03:27,524 --> 00:03:29,623 E estou divorciado há cinco anos. 53 00:03:30,599 --> 00:03:32,364 Pense nisso. 54 00:03:32,364 --> 00:03:35,281 (música misteriosa) 55 00:03:36,484 --> 00:03:39,567 (música rock uptempo) 56 00:03:55,251 --> 00:03:58,168 (multidão conversando) 57 00:04:01,474 --> 00:04:06,474 ♪ Somente a morte é nosso salvador, suicídio nossa única graça ♪ 58 00:04:07,248 --> 00:04:10,313 ♪ De alguma forma, caímos em desgraça ♪ 59 00:04:10,313 --> 00:04:13,487 ♪ Alguém vai tomar o nosso lugar ♪ 60 00:04:13,487 --> 00:04:18,487 ♪ Comande a si mesmo, o palavras podem me libertar ♪ 61 00:04:19,523 --> 00:04:23,977 ♪ Esta noite o homem vermelho virá até mim ♪ 62 00:04:23,977 --> 00:04:25,619 ♪ As chamas ficam mais altas ♪ 63 00:04:25,619 --> 00:04:30,619 ♪ Cavalgamos de novo, nada é sagrado ♪ 64 00:04:30,915 --> 00:04:35,915 ♪ Somos uma lenda, não podemos ir para casa ♪ 65 00:04:36,233 --> 00:04:37,501 ♪ As chamas ficam mais altas ♪ 66 00:04:37,501 --> 00:04:38,394 - Olá, Jean. 67 00:04:38,394 --> 00:04:40,610 - Ei, Nathan, como vai? 68 00:04:40,610 --> 00:04:41,780 - Bom, bom. 69 00:04:41,780 --> 00:04:43,022 Que bela festa você está dando aqui. 70 00:04:43,022 --> 00:04:45,652 - Sim, obrigado, é muito interessante. 71 00:04:45,652 --> 00:04:46,990 - Sim. - Ei, você ainda trabalha 72 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 no escritório do legista? 73 00:04:48,450 --> 00:04:49,678 - Sim eu sou. - Sim? 74 00:04:49,678 --> 00:04:51,030 - Sim. - Bom. 75 00:04:51,030 --> 00:04:54,273 - [Nathan] Ainda trabalhando no escritório do legista. 76 00:04:54,273 --> 00:04:55,383 - Como está o bebê? 77 00:04:57,136 --> 00:05:01,064 - Ele está dormindo no quarto de Bryan. 78 00:05:01,064 --> 00:05:03,930 (Zac ri) 79 00:05:03,930 --> 00:05:05,633 - Espero que você não esteja dirigindo para casa. 80 00:05:08,260 --> 00:05:11,270 - Agora, quero que você conte me qual é Bryan. 81 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 O guitarrista principal ali? 82 00:05:12,270 --> 00:05:13,650 - Não, não, ele é o baixista. 83 00:05:13,650 --> 00:05:15,039 Ele é o alto e loiro. 84 00:05:15,039 --> 00:05:16,764 - [Márcia] Ah! 85 00:05:16,764 --> 00:05:19,596 - Márcia! - Ah, ele é tão bom! 86 00:05:19,596 --> 00:05:22,346 (música pop-rock) 87 00:05:24,149 --> 00:05:27,781 Você sabe, Jean, eu só estou tão impressionado com você. 88 00:05:27,781 --> 00:05:30,390 Quer dizer, eu realmente acho você tem muita coragem. 89 00:05:30,390 --> 00:05:32,870 - Por que, porque eu dei essa festa? 90 00:05:32,870 --> 00:05:34,420 Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo, 91 00:05:34,420 --> 00:05:36,033 há método na minha loucura. 92 00:05:36,033 --> 00:05:38,310 Você sabe, estou escrevendo isso artigo sobre crime e medo 93 00:05:38,310 --> 00:05:39,740 nas cidades americanas. 94 00:05:39,740 --> 00:05:41,744 Eu imagino que se as pessoas no bairro sabe quem eu sou 95 00:05:41,744 --> 00:05:44,290 eles podem estar mais dispostos falar comigo, sabe? 96 00:05:44,290 --> 00:05:45,580 - Não, eu não quis dizer isso. 97 00:05:45,580 --> 00:05:48,110 Quer dizer, acho que você estava tão corajoso em deixar David 98 00:05:48,110 --> 00:05:50,520 quando ele não aceitou sua carreira. 99 00:05:50,520 --> 00:05:53,540 E agora você está morando em este fantástico loft. (risos) 100 00:05:53,540 --> 00:05:57,277 E você tem isso incrível relacionamento com Bryan. 101 00:05:57,277 --> 00:05:59,238 Quero dizer, é uma vida totalmente nova. 102 00:05:59,238 --> 00:06:01,988 (música pop-rock) 103 00:06:27,118 --> 00:06:30,118 (música de suspense) 104 00:06:46,308 --> 00:06:48,725 (Jean boceja) 105 00:06:54,129 --> 00:06:54,962 - Ah, Deus. 106 00:07:04,800 --> 00:07:05,963 Todo mundo se foi? 107 00:07:07,670 --> 00:07:09,870 (Bryan geme) 108 00:07:09,870 --> 00:07:11,480 - Acho que sim. 109 00:07:11,480 --> 00:07:14,147 (Jean ri) 110 00:07:14,990 --> 00:07:16,733 - Bando incomum, né? 111 00:07:18,363 --> 00:07:21,470 - Você deve estar louco, pendurando cartazes assim. 112 00:07:21,470 --> 00:07:24,137 (Jean ri) 113 00:07:25,410 --> 00:07:27,410 - Você poderia me trazer um cigarro, querido? 114 00:07:31,116 --> 00:07:33,590 (Bryan geme) 115 00:07:33,590 --> 00:07:35,373 - Essa coisa vai te matar. 116 00:07:40,640 --> 00:07:42,743 - Você é tão estranho, Bryan. 117 00:07:43,610 --> 00:07:45,430 O que o adolescente americano faria, 118 00:07:45,430 --> 00:07:48,787 se ela descobrisse Bryan Soulfield era um louco por saúde, hein? 119 00:07:51,240 --> 00:07:54,150 - Sente-se em seu tooshie gordo e girar por tudo que me importa. 120 00:07:54,150 --> 00:07:56,650 (Jean ri) 121 00:07:59,950 --> 00:08:01,173 - Você viu a Márcia sair? 122 00:08:01,173 --> 00:08:03,267 - Ngh-ngh. 123 00:08:03,267 --> 00:08:04,410 - A última vez que a vi, 124 00:08:04,410 --> 00:08:06,198 ela estava indo ao banheiro para vomitar. 125 00:08:06,198 --> 00:08:08,865 (ambos rindo) 126 00:08:10,870 --> 00:08:12,490 - Merda! (objetos caindo) 127 00:08:12,490 --> 00:08:13,763 Oh Deus, merda, merda! 128 00:08:15,460 --> 00:08:18,150 - Merda, devo ter saído a porta de baixo aberta. 129 00:08:18,150 --> 00:08:20,597 - Ah, ótimo, ótimo, com um assassino à solta. 130 00:08:20,597 --> 00:08:22,220 (música emocionante) 131 00:08:22,220 --> 00:08:23,855 (porta rangendo) - Você convida metade do universo 132 00:08:23,855 --> 00:08:27,406 aqui e você dá a eles livre circulação do local. 133 00:08:27,406 --> 00:08:29,185 Jesus Cristo. 134 00:08:29,185 --> 00:08:32,505 O que faz você pensar isso o assassino não veio também? 135 00:08:32,505 --> 00:08:35,937 (música emocionante) 136 00:08:35,937 --> 00:08:38,033 (música dramática) 137 00:08:38,033 --> 00:08:42,430 - (sussurra) Oh Deus, oh Deus! 138 00:08:42,430 --> 00:08:44,950 (cortinas batendo) 139 00:08:44,950 --> 00:08:46,985 - (sussurra) Uau. 140 00:08:46,985 --> 00:08:49,818 (música emocionante) 141 00:08:55,766 --> 00:08:57,690 (música dramática) 142 00:08:57,690 --> 00:09:00,607 (respingos de líquido) 143 00:09:02,213 --> 00:09:05,046 (música emocionante) 144 00:09:10,128 --> 00:09:13,045 (clicando na tampa da caneta) 145 00:09:14,646 --> 00:09:17,902 - Então, resolvi jogar um pouco festa para o bairro. 146 00:09:17,902 --> 00:09:19,480 Ah, isso é ótimo. 147 00:09:19,480 --> 00:09:20,320 Embora, na minha opinião, 148 00:09:20,320 --> 00:09:22,370 sua lista de convidados poderia ter usou uma pequena melhoria. 149 00:09:22,370 --> 00:09:24,553 - Agora olhe. - Espere, inspetor. 150 00:09:25,831 --> 00:09:28,620 Foi o mesmo com todos os outros? 151 00:09:28,620 --> 00:09:29,453 Quero dizer, com o olho assim? 152 00:09:29,453 --> 00:09:31,100 - Digamos apenas que estamos lidando 153 00:09:31,100 --> 00:09:33,213 com um maluco sério aqui. 154 00:09:34,310 --> 00:09:36,010 Tudo bem, vamos falar com as pessoas 155 00:09:36,010 --> 00:09:37,661 participando desta sua festa. 156 00:09:37,661 --> 00:09:38,494 - Eu... 157 00:09:39,390 --> 00:09:40,350 Tenho que ligar para o Ted. 158 00:09:40,350 --> 00:09:41,183 - Huh? 159 00:09:41,183 --> 00:09:42,588 - Não, é o marido dela, por favor. 160 00:09:42,588 --> 00:09:43,693 - (suspira) Vá. 161 00:09:49,379 --> 00:09:51,650 Você é Bryan Soulfield, não é? 162 00:09:51,650 --> 00:09:53,610 - Parabéns, Inspetor. 163 00:09:53,610 --> 00:09:55,430 A maioria das pessoas com mais de 25 anos não me reconhece. 164 00:09:55,430 --> 00:09:57,047 - Ah, eu tenho uma sobrinha que acha que você 165 00:09:57,047 --> 00:09:59,303 e seus amigos são gostosos. 166 00:10:01,243 --> 00:10:02,773 - Não somos tão ruins. 167 00:10:03,920 --> 00:10:05,285 Nosso latido é pior que nossa mordida. 168 00:10:05,285 --> 00:10:06,670 - Hum-hmm. 169 00:10:06,670 --> 00:10:08,010 Bem, me diga uma coisa. 170 00:10:08,010 --> 00:10:10,800 Há quanto tempo você e seu amigo repórter esteve junto? 171 00:10:10,800 --> 00:10:12,580 - Não estamos exatamente juntos. 172 00:10:12,580 --> 00:10:13,790 - Bem, o que isso significa? 173 00:10:13,790 --> 00:10:16,110 - Bem, ela se mudou para cá alguns meses atrás. 174 00:10:16,110 --> 00:10:17,670 É mais casual. 175 00:10:17,670 --> 00:10:19,010 - [Alonzo] Casual. 176 00:10:19,010 --> 00:10:21,370 Sua definição ou a dela? 177 00:10:21,370 --> 00:10:23,100 - Ambos nossos. 178 00:10:23,100 --> 00:10:24,630 - Ela sabe sobre você? 179 00:10:24,630 --> 00:10:26,600 - Sobre o quê? 180 00:10:26,600 --> 00:10:29,350 - As mulheres, Bryan, as mulheres. 181 00:10:29,350 --> 00:10:32,053 - Olha, só porque alguns garotas que costumavam sair 182 00:10:32,053 --> 00:10:35,050 em nossos ensaios ficam tensos 183 00:10:35,050 --> 00:10:37,503 não significa que estamos fora deles, entendeu? 184 00:10:38,440 --> 00:10:41,900 - Não, ainda não, músico, 185 00:10:41,900 --> 00:10:43,900 mas você pode apostar seu violão que eu vou. 186 00:10:45,130 --> 00:10:46,430 - Ele está em alguma área remota da fronteira. 187 00:10:46,430 --> 00:10:48,540 Eles não conseguem passar... 188 00:10:48,540 --> 00:10:51,207 Está acontecendo alguma coisa? 189 00:10:51,207 --> 00:10:52,530 - Nada. 190 00:10:54,530 --> 00:10:56,360 Vamos nessa lista, ok? 191 00:10:56,360 --> 00:10:57,500 - A mesma coisa, Lonzo. 192 00:10:57,500 --> 00:10:59,660 A cavidade está limpa como um apito. 193 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Vou lhe enviar o relatório do legista. 194 00:11:02,280 --> 00:11:03,775 - Cavidade? 195 00:11:03,775 --> 00:11:05,270 Isso significa o cérebro dela, certo? 196 00:11:05,270 --> 00:11:06,103 O cérebro dela se foi, 197 00:11:06,103 --> 00:11:07,300 é isso que isso significa? - Agora, me escute. 198 00:11:07,300 --> 00:11:09,500 Você se lembra de alguns dias atrás, extraoficialmente? 199 00:11:09,500 --> 00:11:11,320 Promessas que espero que você cumpra? 200 00:11:11,320 --> 00:11:15,528 Agora, você acabou de ouvir algo você não deveria ouvir. 201 00:11:15,528 --> 00:11:17,540 Nós dois sabemos que há uma história aqui, 202 00:11:17,540 --> 00:11:19,855 mas vai ter que esperar. 203 00:11:19,855 --> 00:11:21,826 (música emocionante) 204 00:11:21,826 --> 00:11:25,674 (retinido da empilhadeira) - [George] Ah, merda! 205 00:11:25,674 --> 00:11:28,591 (zumbido da empilhadeira) 206 00:11:30,752 --> 00:11:33,101 (empilhadeira batendo) (homem geme) 207 00:11:33,101 --> 00:11:34,580 - Olá! - Oi. 208 00:11:34,580 --> 00:11:36,140 - Você parece um homem quem falará com a imprensa. 209 00:11:36,140 --> 00:11:37,500 - Oh sim? - Sim? 210 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 - Claro. - Meu nome é Jean. 211 00:11:38,333 --> 00:11:40,023 Moro no bairro, sou escritor. 212 00:11:40,023 --> 00:11:42,650 Estou fazendo uma série sobre assassinatos no bairro. 213 00:11:42,650 --> 00:11:43,680 Você estaria disposto a falar comigo? 214 00:11:43,680 --> 00:11:46,060 - Claro. - Ótimo. 215 00:11:46,060 --> 00:11:46,990 Qual o seu nome? 216 00:11:46,990 --> 00:11:48,430 - Meu nome é Jorge. 217 00:11:48,430 --> 00:11:49,390 Jorge. 218 00:11:49,390 --> 00:11:50,730 Ah, eu sei quem você é. - Sim? 219 00:11:50,730 --> 00:11:54,140 - Você é a pessoa que deu aquela festa. 220 00:11:54,140 --> 00:11:55,230 Eu estava lá. 221 00:11:55,230 --> 00:11:56,780 - [Jean] Assim como todos os outros. 222 00:11:58,080 --> 00:12:00,460 - Como foi encontrar um corpo na sua banheira? 223 00:12:03,276 --> 00:12:05,514 - Como você sabia que estava na banheira? 224 00:12:05,514 --> 00:12:08,587 - Ah, todo mundo no bairro sabe disso. 225 00:12:08,587 --> 00:12:10,740 Bem, como foi? 226 00:12:10,740 --> 00:12:13,390 - Não foi muito agradável, George. 227 00:12:13,390 --> 00:12:14,640 Ela era uma amiga minha. 228 00:12:17,300 --> 00:12:18,400 Diga-me uma coisa, Jorge. 229 00:12:18,400 --> 00:12:21,670 Você não parece estar muito preocupado que existe uma pessoa louca 230 00:12:21,670 --> 00:12:23,170 correndo por aí no bairro matando pessoas. 231 00:12:23,170 --> 00:12:24,003 Por que é que? 232 00:12:24,003 --> 00:12:26,430 É porque você apenas trabalha aqui ou você mora aqui também? 233 00:12:26,430 --> 00:12:28,450 - Não, eu moro aqui, eu moro aqui. 234 00:12:28,450 --> 00:12:31,500 Eu trabalho aqui também, mas por que eu deveria estar com medo? 235 00:12:31,500 --> 00:12:33,226 - Com licença, gostaria de saber se poderia tenha um momento do seu tempo. 236 00:12:33,226 --> 00:12:35,280 Sou redator de revista, morar no bairro. 237 00:12:35,280 --> 00:12:36,113 Eu gostaria de falar com você sobre-- 238 00:12:36,113 --> 00:12:37,007 - Vou gritar. 239 00:12:37,007 --> 00:12:38,190 - Perdão? 240 00:12:38,190 --> 00:12:39,830 - Vou gritar! 241 00:12:39,830 --> 00:12:43,293 - Eu só quero conversar você, eu não vou te machucar! 242 00:12:43,293 --> 00:12:46,126 (música emocionante) 243 00:12:48,391 --> 00:12:50,840 Esta é a segunda pessoa hoje 244 00:12:50,840 --> 00:12:53,390 quem ficou muito assustado parar e falar comigo. 245 00:12:54,230 --> 00:12:55,650 Talvez eles pensem que qualquer estranho 246 00:12:55,650 --> 00:12:56,760 poderia ser o assassino. 247 00:12:56,760 --> 00:12:58,370 Não sei. 248 00:12:58,370 --> 00:12:59,925 (calcanhares batendo) 249 00:12:59,925 --> 00:13:01,903 Olá, meu nome é Jean. - Oi. 250 00:13:01,903 --> 00:13:04,770 - Nos conhecemos no-- - Ah, Jean Michaelson, certo? 251 00:13:04,770 --> 00:13:07,853 Sim, eu estava na sua festa, foi ótimo. 252 00:13:09,042 --> 00:13:10,570 Ah, me desculpe. 253 00:13:10,570 --> 00:13:13,567 Quero dizer, isso deve ter sido horrível para você, não foi? 254 00:13:13,567 --> 00:13:16,550 Quero dizer, tudo o que aconteceu naquela noite. 255 00:13:16,550 --> 00:13:17,577 Foi horrível. 256 00:13:18,900 --> 00:13:20,810 Sinto muito em dizer isso, 257 00:13:20,810 --> 00:13:23,262 mas estou feliz por termos saído mais cedo. 258 00:13:23,262 --> 00:13:25,803 - Bem, na verdade estou feliz que você tenha ido embora também. 259 00:13:27,298 --> 00:13:28,667 Na verdade, sou um escritor. 260 00:13:28,667 --> 00:13:31,878 Estou fazendo um artigo de revista na atmosfera de medo 261 00:13:31,878 --> 00:13:33,686 no bairro como resultado desses assassinatos. 262 00:13:33,686 --> 00:13:36,165 Você estaria disposto a me dê sua opinião sobre isso? 263 00:13:36,165 --> 00:13:38,430 Como mulher e como mãe? 264 00:13:38,430 --> 00:13:40,653 - Acho que é uma vergonha. 265 00:13:40,653 --> 00:13:44,250 - Hum-hmm. - Você pode me citar sobre isso. 266 00:13:44,250 --> 00:13:45,630 Quero dizer, isso é obviamente algum tipo 267 00:13:45,630 --> 00:13:47,813 de maníaco com quem estamos lidando. 268 00:13:47,813 --> 00:13:50,362 E no que me diz respeito, 269 00:13:50,362 --> 00:13:52,714 Quero dizer, a polícia apenas não estão fazendo o suficiente 270 00:13:52,714 --> 00:13:55,190 para proteger os cidadãos. - Hum-hmm. 271 00:13:55,190 --> 00:13:57,670 - Quero dizer, você pensaria que um maníaco seria bastante fácil 272 00:13:57,670 --> 00:13:58,970 pegar, certo? 273 00:13:58,970 --> 00:14:02,113 Quero dizer, ele não pode parecer normal. 274 00:14:03,030 --> 00:14:05,520 Eu acho que a polícia está eles mesmos morrem de medo. 275 00:14:05,520 --> 00:14:06,353 - [Jean] Hum-hmm. 276 00:14:08,360 --> 00:14:11,461 - Eu adoraria conversar mais, mas preciso ir. 277 00:14:11,461 --> 00:14:12,294 - Tudo bem. 278 00:14:12,294 --> 00:14:13,690 - Vejo você por aí, certo? 279 00:14:13,690 --> 00:14:15,340 - Muito obrigado pela sua ajuda, Vitória. 280 00:14:15,340 --> 00:14:16,222 - Claro. - Tudo bem, tome cuidado. 281 00:14:16,222 --> 00:14:17,830 - Tchau. 282 00:14:17,830 --> 00:14:18,663 - Tchau! 283 00:14:20,508 --> 00:14:23,420 (música emocionante) 284 00:14:23,420 --> 00:14:24,533 Com licença, senhor? 285 00:14:25,610 --> 00:14:26,443 Senhor? 286 00:14:27,710 --> 00:14:30,543 (música emocionante) 287 00:14:35,110 --> 00:14:38,110 (música de suspense) 288 00:14:41,478 --> 00:14:44,228 (farfalhar de papel) 289 00:14:45,940 --> 00:14:48,900 (batendo com lápis) 290 00:14:48,900 --> 00:14:53,900 (música de suspense) (motor zumbido) 291 00:15:02,358 --> 00:15:05,358 (porta do carro batendo) 292 00:15:07,523 --> 00:15:10,877 (saco farfalhar) 293 00:15:10,877 --> 00:15:14,044 (raspagem com escova de dente) 294 00:15:15,283 --> 00:15:17,866 (saco farfalhar) 295 00:15:19,284 --> 00:15:20,571 (batendo com a mão) 296 00:15:20,571 --> 00:15:23,571 (música de suspense) 297 00:15:26,390 --> 00:15:29,057 (batendo com a mão) 298 00:15:31,949 --> 00:15:33,024 Davi. 299 00:15:33,024 --> 00:15:34,107 - Oi. - Davi! 300 00:15:36,774 --> 00:15:39,357 (esfregando as mãos) 301 00:15:40,732 --> 00:15:41,565 Davi. 302 00:15:45,044 --> 00:15:45,877 Oi. - Oi. 303 00:15:47,648 --> 00:15:49,640 - Ah, David, você gostaria de entrar? 304 00:15:49,640 --> 00:15:52,400 - Ah, não, pensei em dê uma escova no chão. 305 00:15:52,400 --> 00:15:55,093 Sim, trouxe um pouco de vinho, um pouco de queijo. 306 00:15:56,009 --> 00:15:56,842 - Entre. 307 00:15:58,361 --> 00:16:01,361 (música de suspense) 308 00:16:02,433 --> 00:16:04,750 (música dramática) 309 00:16:04,750 --> 00:16:07,030 (ambos rindo) 310 00:16:07,030 --> 00:16:09,377 - Então, esse idiota me diz, ele diz, 311 00:16:09,377 --> 00:16:11,590 "Ei, eu posso te dar um melhor negócio do que isso." 312 00:16:11,590 --> 00:16:14,642 Para mim, seu advogado. (risos) 313 00:16:14,642 --> 00:16:18,375 Ah, então eu digo: "Isso é o que você fez com Smolensky?" 314 00:16:18,375 --> 00:16:20,657 Ele diz: “Smolensky? 315 00:16:20,657 --> 00:16:22,520 "Meu pombo era Shorty Hughes." 316 00:16:22,520 --> 00:16:23,486 - Não! 317 00:16:23,486 --> 00:16:24,714 (ambos rindo) 318 00:16:24,714 --> 00:16:29,053 - eu ia colocar isso cara no depoimento. (risos) 319 00:16:30,110 --> 00:16:32,503 Ah, Jean, isso não está funcionando. 320 00:16:35,130 --> 00:16:37,680 Eu quero você de volta, e eu acho que você quer voltar. 321 00:16:42,170 --> 00:16:44,920 - Davi. (suspira) 322 00:16:44,920 --> 00:16:46,720 - Espere, espere, espere, agora me escute. 323 00:16:47,924 --> 00:16:49,640 Lembra quando eu estava correndo? 324 00:16:49,640 --> 00:16:51,610 Cristo, eu estava interessado correndo como um louco. 325 00:16:51,610 --> 00:16:52,820 Quer dizer, era uma obsessão. 326 00:16:52,820 --> 00:16:54,710 Isso durou o que, três anos? 327 00:16:54,710 --> 00:16:56,134 - Hum. 328 00:16:56,134 --> 00:16:58,320 - Ainda estou surpreso por ter feito isso. 329 00:16:58,320 --> 00:17:00,290 - Hum-hmm. - Você sabe, eu ainda corro. 330 00:17:00,290 --> 00:17:02,460 Eu não sou louco. 331 00:17:02,460 --> 00:17:04,760 Eu não mantenho diários e Eu não mantenho registros, 332 00:17:04,760 --> 00:17:05,635 e eu não calculo meus tempos. 333 00:17:05,635 --> 00:17:07,690 Eu não entendo como muitas sessões de pista, 334 00:17:07,690 --> 00:17:08,987 levar ao pico para quais taxas. 335 00:17:08,987 --> 00:17:10,895 - (suspira) Ok. 336 00:17:10,895 --> 00:17:14,343 - Eu estava pensando nisso e em nós. 337 00:17:16,654 --> 00:17:20,497 E o que eu percebi é que Eu realmente quero você de volta. 338 00:17:20,497 --> 00:17:23,003 Quero dizer, coisas que parece tão importante, cara, 339 00:17:23,003 --> 00:17:24,497 simplesmente não são agora. 340 00:17:25,555 --> 00:17:27,083 - Espere um minuto, espere um minuto. 341 00:17:28,460 --> 00:17:33,006 David, você está comparando meu trabalho 342 00:17:33,006 --> 00:17:34,950 com sua obsessão por correr? 343 00:17:34,950 --> 00:17:35,783 É isso que você está dizendo? 344 00:17:35,783 --> 00:17:36,660 Não, espere um minuto. 345 00:17:38,060 --> 00:17:41,510 Você está dizendo que eu poderia estar um bom risco para recuperar agora 346 00:17:41,510 --> 00:17:43,750 porque eu poderia simplesmente conseguir sobre essa ideia boba que eu 347 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 tem sobre escrever? 348 00:17:44,583 --> 00:17:45,570 - Não, isso não é-- - Não, não. 349 00:17:45,570 --> 00:17:47,120 Não use essa merda de advogado comigo. 350 00:17:47,120 --> 00:17:48,360 Eu sei que é isso que você está dizendo. 351 00:17:48,360 --> 00:17:49,600 -Jean. - Pare com isso! 352 00:17:49,600 --> 00:17:51,950 Estou tentando falar com você! 353 00:17:51,950 --> 00:17:54,760 Você parece precisar de alguém em sua vida para dominar, 354 00:17:54,760 --> 00:17:57,030 e eu simplesmente não consigo viver mais assim, David. 355 00:17:57,030 --> 00:17:58,073 Você não vê? 356 00:18:00,996 --> 00:18:02,540 Morei com você por sete anos. 357 00:18:02,540 --> 00:18:04,320 Eu nem sei quem você é. 358 00:18:04,320 --> 00:18:06,420 E você com certeza não me conhece, agora... 359 00:18:07,910 --> 00:18:09,523 Apenas saia, David, por favor. 360 00:18:11,008 --> 00:18:12,443 - Ir! 361 00:18:13,645 --> 00:18:14,673 - Tudo bem! 362 00:18:17,333 --> 00:18:19,433 (suspira) Fique seguro, ok? 363 00:18:21,280 --> 00:18:22,630 - Sim. 364 00:18:22,630 --> 00:18:24,533 - Agora, lembre-se que eu te amo. 365 00:18:25,910 --> 00:18:27,310 Eu gostaria que você pudesse ver isso. 366 00:18:27,310 --> 00:18:28,523 -Davi, por favor. 367 00:18:29,630 --> 00:18:30,463 Apenas vá. 368 00:18:35,251 --> 00:18:37,847 (porta range) 369 00:18:37,847 --> 00:18:40,535 (música de suspense) 370 00:18:40,535 --> 00:18:43,285 (batendo com lápis) 371 00:18:46,765 --> 00:18:48,926 (Jean suspira suavemente) 372 00:18:48,926 --> 00:18:51,926 (música de suspense) 373 00:18:55,150 --> 00:18:57,633 (pulverização de água) 374 00:18:57,633 --> 00:18:59,163 Ah, cara. 375 00:18:59,163 --> 00:19:04,163 (pulverização de água) (Jean suspirando) 376 00:19:07,214 --> 00:19:08,295 Davi? 377 00:19:08,295 --> 00:19:09,889 (música dramática) 378 00:19:09,889 --> 00:19:10,722 Davi. 379 00:19:10,722 --> 00:19:13,889 (passos tamborilando) 380 00:19:19,943 --> 00:19:20,860 Oh Deus, não! 381 00:19:22,442 --> 00:19:23,275 Não, Deus! 382 00:19:24,541 --> 00:19:26,082 Oh Deus, não! 383 00:19:26,082 --> 00:19:30,915 Ah, não, por favor! (chora) 384 00:19:32,313 --> 00:19:36,146 Não! (chora) 385 00:19:39,346 --> 00:19:42,346 (música de suspense) 386 00:19:48,731 --> 00:19:51,898 (saltos de botas batendo) 387 00:20:15,547 --> 00:20:18,547 (música de suspense) 388 00:20:21,757 --> 00:20:24,590 (trituração de grama) 389 00:20:39,191 --> 00:20:40,140 - Boa tarde, Sra. Michaelson. 390 00:20:40,140 --> 00:20:40,993 - Ah Merda. 391 00:20:40,993 --> 00:20:42,580 - Lamento assustá-lo. 392 00:20:42,580 --> 00:20:44,730 Eu percebo que tem sido um alguns dias difíceis. 393 00:20:46,230 --> 00:20:48,370 - Você está me seguindo, inspetor? 394 00:20:48,370 --> 00:20:50,140 - Não, não, é meu dia de folga. 395 00:20:50,140 --> 00:20:51,533 Estou apenas dando um passeio. 396 00:20:54,460 --> 00:20:56,797 Então, me diga, como você está? 397 00:20:58,900 --> 00:20:59,733 - Sobrevivendo. 398 00:21:00,910 --> 00:21:01,743 Você? 399 00:21:03,402 --> 00:21:04,673 - Investigando. 400 00:21:07,060 --> 00:21:09,540 Não há muito o que fazer, infelizmente. 401 00:21:09,540 --> 00:21:12,140 Até agora você parece ser o única pista que vale a pena seguir. 402 00:21:17,349 --> 00:21:19,200 (suspira) Você sabe, senhora repórter, 403 00:21:19,200 --> 00:21:21,830 você estaria fazendo um grande favor para nós dois 404 00:21:21,830 --> 00:21:24,778 se você se mudasse daquele bairro. 405 00:21:24,778 --> 00:21:25,693 - Acabei de me mudar. 406 00:21:28,200 --> 00:21:29,890 -Na outra noite, 407 00:21:29,890 --> 00:21:32,560 quando você estava me dando sua lista de convidados da festa, 408 00:21:32,560 --> 00:21:33,950 nem você nem Bryan mencionaram 409 00:21:33,950 --> 00:21:36,573 que o nome de sua banda é Disease. 410 00:21:37,930 --> 00:21:38,763 - Então? 411 00:21:39,640 --> 00:21:42,910 - Então, Bryan também deu seu sobrenome como Walsh. 412 00:21:42,910 --> 00:21:44,370 - O sobrenome dele é Walsh. 413 00:21:44,370 --> 00:21:46,279 Soulfield é um nome artístico. 414 00:21:46,279 --> 00:21:48,957 - Ok, vou comprar isso. 415 00:21:48,957 --> 00:21:51,740 Mas dizer que a doença é apenas uma banda é mais ou menos assim 416 00:21:51,740 --> 00:21:54,733 dizendo que Hitler era um político excessivamente zeloso. 417 00:21:56,110 --> 00:21:57,890 - Isso não é um pouco improvável, inspetor? 418 00:21:57,890 --> 00:21:59,450 - É? 419 00:21:59,450 --> 00:22:00,720 Você sabia que eles estavam envolvidos 420 00:22:00,720 --> 00:22:02,320 em outra investigação de assassinato? 421 00:22:04,538 --> 00:22:06,540 Acho que Bryan nunca se preocupou em te contar 422 00:22:06,540 --> 00:22:09,050 sobre aquelas três jovens fãs dele 423 00:22:09,050 --> 00:22:11,270 que morreu, bem, um pouco de repente alguns anos atrás. 424 00:22:11,270 --> 00:22:12,903 - Ele me contou tudo essas três groupies 425 00:22:12,903 --> 00:22:14,613 aquela overdose, inspetor. 426 00:22:15,710 --> 00:22:17,160 Olha, não foi culpa deles. 427 00:22:17,160 --> 00:22:19,720 Mesmo que Bryan tenha dado pessoalmente as drogas para aquelas meninas, 428 00:22:19,720 --> 00:22:20,553 não foi culpa deles. 429 00:22:20,553 --> 00:22:21,386 - Bem, deixe-me colocar desta forma. 430 00:22:21,386 --> 00:22:22,740 Eu não acho que eles perderam dinheiro 431 00:22:22,740 --> 00:22:25,020 por causa da atenção sobre isso. 432 00:22:25,020 --> 00:22:28,420 Mesmo aquelas três groupies morrendo não foi tão ruim para os negócios. 433 00:22:28,420 --> 00:22:30,270 As crianças adoram essas coisas. 434 00:22:30,270 --> 00:22:31,837 Notoriedade, escândalo. 435 00:22:31,837 --> 00:22:34,400 Eles acham que a overdose sobre drogas experimentais 436 00:22:34,400 --> 00:22:36,522 é a maior conquista da humanidade. 437 00:22:36,522 --> 00:22:38,070 - Você parece um pouco amargo, inspetor. 438 00:22:38,070 --> 00:22:38,903 Você tem filhos? 439 00:22:38,903 --> 00:22:39,736 - Não. 440 00:22:40,660 --> 00:22:45,610 Não, meu ex e eu nunca fomos abençoado, mas tenho uma sobrinha. 441 00:22:45,610 --> 00:22:47,090 Ela tem a foto do seu namorado 442 00:22:47,090 --> 00:22:49,417 coladas em todas as suas paredes. 443 00:22:49,417 --> 00:22:50,403 - Ciúmes? 444 00:22:55,610 --> 00:22:56,960 - Quero que você tenha cuidado. 445 00:22:58,060 --> 00:22:59,260 Perambulando pelo seu bairro 446 00:22:59,260 --> 00:23:00,730 fazendo perguntas agora 447 00:23:00,730 --> 00:23:03,015 é como colocar uma inscrição dizendo: 448 00:23:03,015 --> 00:23:04,955 "Aqui estou, venha me pegar." 449 00:23:04,955 --> 00:23:07,262 - Também diz: "Venha falar comigo." 450 00:23:07,262 --> 00:23:08,223 - (suspira) Concedido. 451 00:23:10,270 --> 00:23:13,840 Não sei, acho que é difícil para mim entender 452 00:23:13,840 --> 00:23:16,703 por que alguém como você faria coloque-se em perigo. 453 00:23:17,600 --> 00:23:19,860 - Olha, inspetor, não é? alguma vez se colocou em perigo 454 00:23:19,860 --> 00:23:21,440 na linha do seu trabalho? - Claro que sim. 455 00:23:21,440 --> 00:23:23,438 Isso é o que eu pago para pegar bandidos, 456 00:23:23,438 --> 00:23:25,410 protegendo pessoas como você. 457 00:23:25,410 --> 00:23:26,920 - Então, o que você está dizendo é o que você está fazendo é importante, 458 00:23:26,920 --> 00:23:29,910 mas o que eu faço não é, é é isso que você está dizendo? 459 00:23:29,910 --> 00:23:31,640 Olhe, inspetor, um monte de as pessoas leem meus artigos, 460 00:23:31,640 --> 00:23:32,800 e eles ficam chateados com isso bairros inteiros 461 00:23:32,800 --> 00:23:34,640 cheio de pessoas decentes estão vivendo com medo. 462 00:23:34,640 --> 00:23:35,880 E algumas dessas pessoas podem 463 00:23:35,880 --> 00:23:37,040 tente fazer algo a respeito. 464 00:23:37,040 --> 00:23:37,900 E um deles pode realmente 465 00:23:37,900 --> 00:23:39,143 tornar seu trabalho mais fácil. - Arranhe um repórter, 466 00:23:39,143 --> 00:23:40,650 encontre um idealista, certo? 467 00:23:40,650 --> 00:23:42,510 - Raspe um policial, encontre um cínico. 468 00:23:42,510 --> 00:23:45,820 Você coça um cínico, você encontre um idealista manchado. 469 00:23:45,820 --> 00:23:47,309 Talvez você devesse investir em um pouco de polidor de prata, inspetor. 470 00:23:47,309 --> 00:23:48,930 Isso pode lhe fazer bem. 471 00:23:48,930 --> 00:23:49,763 Com licença. 472 00:23:55,485 --> 00:23:58,235 (pássaros cantando) 473 00:23:59,500 --> 00:24:01,856 (ferramentas batendo) 474 00:24:01,856 --> 00:24:03,144 (homens conversando) 475 00:24:03,144 --> 00:24:03,977 - Escutem, pessoal. 476 00:24:03,977 --> 00:24:06,665 Eu quero que você pegue esse gesso fora desses escritórios, ok. 477 00:24:06,665 --> 00:24:09,013 Porque eu quero conseguir isso folha de rocha colocada amanhã. 478 00:24:09,013 --> 00:24:10,030 Tudo bem? - Tudo bem. 479 00:24:10,030 --> 00:24:12,516 - Sim, e aquele grande buraco no telhado, cara? 480 00:24:12,516 --> 00:24:14,781 Quase caí nisso filho da puta ontem. 481 00:24:14,781 --> 00:24:17,805 - Grande perda, coloque uma tábua em cima disso, idiota. 482 00:24:17,805 --> 00:24:18,870 - Ok, ok. - OK? 483 00:24:18,870 --> 00:24:20,686 Ouça, vou trabalhar até tarde esta noite. 484 00:24:20,686 --> 00:24:24,309 Então eu vou consertar o buraco no telhado para vocês, meninas, ok? 485 00:24:24,309 --> 00:24:25,990 - Vitória, olá. - Oi. 486 00:24:25,990 --> 00:24:26,928 - [Jean] Que bom ver você de novo. 487 00:24:26,928 --> 00:24:27,920 - Você também. 488 00:24:27,920 --> 00:24:28,840 - Como está o bebê? 489 00:24:28,840 --> 00:24:31,254 - Ah, ele está bem. 490 00:24:31,254 --> 00:24:33,789 - Você parece um pouco cansado. 491 00:24:33,789 --> 00:24:36,812 - Sim, acho que estou um pouco. 492 00:24:36,812 --> 00:24:39,231 Acho que são essas mortes. - Ah, amor! 493 00:24:39,231 --> 00:24:40,390 - Mamasita! 494 00:24:40,390 --> 00:24:41,800 - [Victoria] Você sabia que o último foi 495 00:24:41,800 --> 00:24:42,870 bem perto da sua casa? 496 00:24:42,870 --> 00:24:43,713 - Ah, mamãe! 497 00:24:43,713 --> 00:24:45,616 - [Jean] Sim, foi por pouco, 498 00:24:45,616 --> 00:24:46,449 bem na frente da minha casa. - Alguém quer me ajudar 499 00:24:46,449 --> 00:24:48,123 trabalhar no chão hoje à noite, hein? 500 00:24:48,123 --> 00:24:50,450 (homens rindo) 501 00:24:50,450 --> 00:24:53,710 Ah, vamos lá, querido, não seja assim, hein? 502 00:24:53,710 --> 00:24:55,479 - Confira o tamanho do meu sapato, sim. 503 00:24:55,479 --> 00:24:56,872 (homens rindo) 504 00:24:56,872 --> 00:24:58,380 - Ei, por que vocês não entram? 505 00:24:58,380 --> 00:24:59,849 Vou te mostrar um pouco de encanamento. (risos) 506 00:24:59,849 --> 00:25:01,140 - [Victoria] Espero ter conseguido 507 00:25:01,140 --> 00:25:03,504 ser de algum tipo de ajuda para você ou algo assim. 508 00:25:03,504 --> 00:25:05,670 - Sim, você foi, você ajudou muito. 509 00:25:05,670 --> 00:25:06,503 Muito obrigado. 510 00:25:06,503 --> 00:25:08,900 - [Trabalhador] Talvez eles venham venha falar com a gente, hein? 511 00:25:08,900 --> 00:25:11,350 Ei, querido! - Isso é um pouco bobo. 512 00:25:11,350 --> 00:25:14,382 Espero poder falar com você sobre isso mais tarde, certo? 513 00:25:14,382 --> 00:25:16,033 - OK. - Obrigado. 514 00:25:16,033 --> 00:25:19,543 (música de suspense) 515 00:25:19,543 --> 00:25:21,320 Acho que é melhor irmos. 516 00:25:21,320 --> 00:25:22,430 Provavelmente é uma boa ideia. 517 00:25:22,430 --> 00:25:23,613 - Ok, você está certo. 518 00:25:23,613 --> 00:25:25,570 - Tudo bem. - Até mais, Jean. 519 00:25:25,570 --> 00:25:26,403 - Bye Bye. 520 00:25:28,010 --> 00:25:29,010 - Ei, Frankenstein? 521 00:25:30,464 --> 00:25:31,964 O que você está fazendo aí? 522 00:25:33,265 --> 00:25:35,698 Eu disse, ei, Frankenstein! 523 00:25:35,698 --> 00:25:39,657 Oh Deus, saia daqui, seu nojento! 524 00:25:42,789 --> 00:25:43,622 Merda! 525 00:25:44,833 --> 00:25:48,416 Eu disse, vai embora sai daqui, seu maluco! 526 00:25:50,369 --> 00:25:53,876 Eu disse para ir embora! - Não, deixe-o em paz! 527 00:25:53,876 --> 00:25:55,430 (garrafa quebrando) (homem gemendo) 528 00:25:55,430 --> 00:25:57,097 - [Trabalhador] Ai, cara! 529 00:25:57,097 --> 00:25:59,100 Veja aquele salto estranho quando a garrafa o atingiu? 530 00:25:59,100 --> 00:26:01,496 - [Trabalhador] Sim, parecia como um elefante ganso. 531 00:26:01,496 --> 00:26:02,982 Ah, garoto. 532 00:26:02,982 --> 00:26:06,251 (rosna) Eu sou a trepadeira! 533 00:26:06,251 --> 00:26:08,850 A trepadeira está vindo te pegar! 534 00:26:08,850 --> 00:26:10,770 - Ah, Jesus. - Jesus Cristo. 535 00:26:10,770 --> 00:26:13,891 Esse cara me dá arrepios, cara. 536 00:26:13,891 --> 00:26:17,430 Além disso, ele está assustando todas as mulheres embora. 537 00:26:17,430 --> 00:26:19,860 Merda, me dê uma cerveja, hein? 538 00:26:19,860 --> 00:26:21,060 Vamos, me dê uma cerveja! 539 00:26:21,982 --> 00:26:26,982 (música de suspense) (teclas do computador clicando) 540 00:26:36,959 --> 00:26:39,792 (zumbido da impressora) 541 00:26:43,689 --> 00:26:46,689 (música de suspense) 542 00:27:04,711 --> 00:27:07,461 (chocalho de lixo) 543 00:27:08,477 --> 00:27:09,728 (riscando com lápis) 544 00:27:09,728 --> 00:27:12,395 (telefone tocando) 545 00:27:13,567 --> 00:27:15,524 (Jean tosse) 546 00:27:15,524 --> 00:27:16,618 - Olá? - Ei, querido. 547 00:27:16,618 --> 00:27:17,658 - Olá, Bryan. 548 00:27:17,658 --> 00:27:19,276 - [Bryan] Ei, falem baixo, pessoal. 549 00:27:19,276 --> 00:27:21,111 Tire essas coisas daqui, Zac. 550 00:27:21,111 --> 00:27:22,578 - Huh? - Sim. 551 00:27:22,578 --> 00:27:23,734 - Como está Los Angeles? 552 00:27:23,734 --> 00:27:25,368 - [Bryan] Ah, você conhece La La Land. 553 00:27:25,368 --> 00:27:26,201 - Sim. 554 00:27:26,201 --> 00:27:27,772 - [Bryan] Muita coisa acontecendo, divertido de ver. 555 00:27:27,772 --> 00:27:28,738 - Como está o show? 556 00:27:28,738 --> 00:27:29,966 - Muito bom, é bom. - Hum? 557 00:27:29,966 --> 00:27:31,627 - [Bryan] Alguns caras do gravadora, você sabe, eles apareceram. 558 00:27:31,627 --> 00:27:32,602 - Realmente? 559 00:27:32,602 --> 00:27:34,107 - Sim, como as nossas coisas. - Isso é ótimo. 560 00:27:34,107 --> 00:27:36,970 - [Bryan] Sim, mas eu vou fique aqui mais um dia. 561 00:27:36,970 --> 00:27:38,815 - Oh. - Amarre algumas pontas soltas. 562 00:27:38,815 --> 00:27:39,912 Espero que você não esteja desapontado. 563 00:27:39,912 --> 00:27:41,410 - Bem, isso não me emociona, querido. 564 00:27:41,410 --> 00:27:44,680 Quer dizer, eu sinto sua falta e sob as circunstâncias, 565 00:27:44,680 --> 00:27:46,813 Eu realmente não gosto de ficar aqui sozinho. 566 00:27:46,813 --> 00:27:48,170 (música de suspense) 567 00:27:48,170 --> 00:27:51,031 Você sabe, se você tiver uma chance um contrato de gravação, vá em frente. 568 00:27:51,031 --> 00:27:53,374 - [Bryan] Sim, você ainda está trabalhando no artigo, querido? 569 00:27:53,374 --> 00:27:55,413 - Sim, está indo bem. 570 00:27:56,499 --> 00:27:57,953 Estou no meio do segundo artigo. 571 00:27:57,953 --> 00:28:00,790 (música de suspense) 572 00:28:00,790 --> 00:28:05,472 Bem, eu realmente não sei, mas estou tendo uma ideia. 573 00:28:05,472 --> 00:28:07,580 O que, ah, ok, ok. 574 00:28:07,580 --> 00:28:08,857 Bem, eu vou falar com você sobre isso quando chegar em casa. 575 00:28:08,857 --> 00:28:10,540 - Sim-- - Tudo bem, até amanhã. 576 00:28:10,540 --> 00:28:12,660 - Sim, servirei. - Sim. 577 00:28:12,660 --> 00:28:14,837 - Amo você. - Também te amo, tchau. 578 00:28:14,837 --> 00:28:16,900 (música de suspense) 579 00:28:16,900 --> 00:28:19,136 (clique na fita) 580 00:28:19,136 --> 00:28:21,550 - [Victoria] É uma vergonha. 581 00:28:21,550 --> 00:28:23,652 Você pode me citar sobre isso. 582 00:28:23,652 --> 00:28:26,170 Quero dizer, isso é obviamente algum tipo de maníaco 583 00:28:26,170 --> 00:28:27,524 estamos lidando. 584 00:28:27,524 --> 00:28:30,757 E, no que me diz respeito, quero dizer, 585 00:28:30,757 --> 00:28:34,113 a polícia simplesmente não está fazendo suficiente para proteger os cidadãos. 586 00:28:34,113 --> 00:28:36,489 - Hum-hmm. - Quero dizer, você pensaria que é um maníaco 587 00:28:36,489 --> 00:28:38,786 seria fácil de capturar, certo? 588 00:28:38,786 --> 00:28:41,203 Quero dizer, ele não pode parecer normal. 589 00:28:42,354 --> 00:28:46,521 Eu acho que a polícia está eles mesmos morrem de medo. 590 00:28:47,697 --> 00:28:51,006 Eu realmente adoraria conversar mais, mas preciso ir. 591 00:28:51,006 --> 00:28:53,165 (clique na fita) 592 00:28:53,165 --> 00:28:56,165 (música de suspense) 593 00:28:57,553 --> 00:29:00,220 (trem cantarolando) 594 00:29:07,046 --> 00:29:12,046 (escada batendo) (homem murmurando) 595 00:29:14,558 --> 00:29:17,727 (homem murmura) 596 00:29:17,727 --> 00:29:22,622 - Oh merda, droga. (murmura) 597 00:29:22,622 --> 00:29:23,455 Ugh. 598 00:29:24,626 --> 00:29:25,459 Deus. 599 00:29:26,366 --> 00:29:28,816 Bem, tenho que começar a trabalhar. 600 00:29:28,816 --> 00:29:29,649 (último barulho) 601 00:29:29,649 --> 00:29:32,478 Tenho que substituir isso. (batendo a mão) 602 00:29:32,478 --> 00:29:35,010 Ah, merda, preciso atender tudo isso? 603 00:29:36,015 --> 00:29:37,446 Deus. 604 00:29:37,446 --> 00:29:39,613 Tire essa coisa daqui. 605 00:29:40,528 --> 00:29:42,803 (homem geme) 606 00:29:42,803 --> 00:29:47,720 (bate de ferramentas) (homem geme) 607 00:29:50,227 --> 00:29:52,063 ♪ Eu sou uma abelha rei ♪ 608 00:29:52,063 --> 00:29:53,610 (música dramática) 609 00:29:53,610 --> 00:29:54,443 Olá? 610 00:29:56,450 --> 00:29:57,283 Merda. 611 00:29:58,520 --> 00:29:59,353 Ei! 612 00:30:00,190 --> 00:30:01,447 Vocês, crianças! 613 00:30:01,447 --> 00:30:02,400 (música dramática) 614 00:30:02,400 --> 00:30:03,443 Alguém aí? 615 00:30:04,520 --> 00:30:07,623 Não brinque comigo! (risos) 616 00:30:10,639 --> 00:30:12,118 (escada batendo) 617 00:30:12,118 --> 00:30:15,480 ♪ Eu sou uma abelha rei ♪ 618 00:30:15,480 --> 00:30:20,324 ♪ Zumbindo pela casa antiga ♪ 619 00:30:20,324 --> 00:30:21,964 ♪ Eu sou uma abelha rei ♪ 620 00:30:21,964 --> 00:30:23,723 (grunhido misterioso) 621 00:30:23,723 --> 00:30:25,590 (música dramática) 622 00:30:25,590 --> 00:30:27,953 Ei, quem está aí? 623 00:30:29,620 --> 00:30:30,453 Que é aquele? 624 00:30:30,453 --> 00:30:31,429 Pegue o. 625 00:30:31,429 --> 00:30:32,523 Saia daqui, ei! 626 00:30:34,114 --> 00:30:36,864 (música dramática) 627 00:30:42,530 --> 00:30:44,010 Quem está aí? 628 00:30:44,010 --> 00:30:45,820 O que é isso, hein? 629 00:30:45,820 --> 00:30:47,743 Você está tentando se esgueirar no velho Monty aqui, hein? 630 00:30:49,138 --> 00:30:51,319 Ei! 631 00:30:51,319 --> 00:30:52,152 O que? 632 00:30:55,076 --> 00:30:57,714 (música dramática) (criatura rosnando) 633 00:30:57,714 --> 00:30:59,029 Puta merda! 634 00:30:59,029 --> 00:31:04,029 Não, não, não, não! (gritos) 635 00:31:04,533 --> 00:31:07,283 (sorvendo assustador) 636 00:31:12,332 --> 00:31:15,363 (sorvendo assustador) 637 00:31:15,363 --> 00:31:17,380 - [Trabalhador] Ei, cara, o a rocha já foi entregue? 638 00:31:17,380 --> 00:31:18,960 - Já estou aqui há 20 minutos. 639 00:31:18,960 --> 00:31:20,340 Ninguém aqui. 640 00:31:20,340 --> 00:31:22,130 - A caminhonete do Monty está aqui. 641 00:31:22,130 --> 00:31:23,390 - Bem, acho que você acha que o caminhão está 642 00:31:23,390 --> 00:31:25,250 vou abrir a porta da frente. 643 00:31:25,250 --> 00:31:26,667 Eu já lhe disse, não há ninguém aqui. 644 00:31:26,667 --> 00:31:28,730 - Tem certeza que aquela porta está trancada? 645 00:31:28,730 --> 00:31:31,800 - Ei cara, eu sei quando uma porta está trancada. 646 00:31:31,800 --> 00:31:32,633 Jesus. 647 00:31:33,706 --> 00:31:38,000 - Bem, inferno, vamos sentar aqui a porra do dia inteiro. 648 00:31:38,000 --> 00:31:39,030 Estamos sendo pagos. 649 00:31:39,030 --> 00:31:39,870 - Você acertou. 650 00:31:39,870 --> 00:31:42,480 - Você sabe, ainda assim, é estranho. 651 00:31:42,480 --> 00:31:44,970 Quer dizer, eu conheço o Monty's por aqui em algum lugar. 652 00:31:44,970 --> 00:31:45,803 Eu posso senti-lo. 653 00:31:45,803 --> 00:31:48,451 Você sabe como alguns caras você poderia apenas sentir? 654 00:31:48,451 --> 00:31:50,801 - Monty não iria em qualquer lugar sem seu caminhão. 655 00:31:51,697 --> 00:31:54,702 Eu me pergunto se ele caiu quando ele estava trabalhando ontem à noite. 656 00:31:54,702 --> 00:31:56,850 - Oh merda, cara, deveríamos ter pensei nisso antes! 657 00:31:56,850 --> 00:31:57,965 - Sim, você não está brincando. 658 00:31:57,965 --> 00:31:59,146 -Monty! (batendo a mão) 659 00:31:59,146 --> 00:31:59,979 Olá, Monty! 660 00:31:59,979 --> 00:32:01,440 - Ei, podemos entrar pela porta do porão! 661 00:32:01,440 --> 00:32:02,694 - Vamos, cara. 662 00:32:02,694 --> 00:32:07,384 (homens grunhindo) (botas batendo) 663 00:32:07,384 --> 00:32:08,708 Monty! - Olá, Monty. 664 00:32:08,708 --> 00:32:10,062 Você está aqui? 665 00:32:10,062 --> 00:32:12,034 - Vamos, cara. 666 00:32:12,034 --> 00:32:12,867 Droga. 667 00:32:12,867 --> 00:32:14,034 Monty! -Monty! 668 00:32:14,871 --> 00:32:17,121 - Ei, olhe aqui, cara. 669 00:32:18,281 --> 00:32:20,242 - Ei, Monty! -Monty! 670 00:32:20,242 --> 00:32:21,581 - Ele deve estar aqui em algum lugar, cara. 671 00:32:21,581 --> 00:32:22,414 - [Trabalhador] Sim, eu sei, eu sei. 672 00:32:22,414 --> 00:32:23,731 Monty! 673 00:32:23,731 --> 00:32:24,963 - [Trabalhador] Onde você está, cara? 674 00:32:24,963 --> 00:32:25,796 (música dramática) 675 00:32:25,796 --> 00:32:26,888 - Uau, porra! 676 00:32:26,888 --> 00:32:28,268 Ah Merda! 677 00:32:28,268 --> 00:32:29,869 Oh merda, merda! 678 00:32:29,869 --> 00:32:31,565 - Ah, Deus! - Merda! 679 00:32:31,565 --> 00:32:34,292 (homens gritando) (botas batendo) 680 00:32:34,292 --> 00:32:37,042 (música dramática) 681 00:32:39,329 --> 00:32:44,329 (tráfego zumbindo) (conversa no rádio) 682 00:32:47,733 --> 00:32:51,685 (buzinas de barco tocando) (gaivotas grasnando) 683 00:32:51,685 --> 00:32:52,976 (porta rangendo) 684 00:32:52,976 --> 00:32:56,770 (locutor conversando) 685 00:32:56,770 --> 00:32:58,654 - Eu simplesmente não entendo, Mort. 686 00:32:58,654 --> 00:33:01,973 Quero dizer, um cérebro é uma coisa sólida, certo? 687 00:33:01,973 --> 00:33:03,343 É um objeto sólido. 688 00:33:04,868 --> 00:33:07,380 Então me explique como pode ser sugado 689 00:33:07,380 --> 00:33:08,620 através do globo ocular. 690 00:33:08,620 --> 00:33:13,080 Como pode uma cavidade cerebral ser esvaziado pela órbita ocular? 691 00:33:15,416 --> 00:33:17,003 Simplesmente não faz sentido. 692 00:33:19,461 --> 00:33:20,900 - Você está certo, Lonzo. 693 00:33:20,900 --> 00:33:22,253 Não faz sentido. 694 00:33:23,950 --> 00:33:26,350 Mas alguém está fazendo isso da mesma maneira todas as vezes. 695 00:33:27,998 --> 00:33:32,998 (música de suspense) (rachaduras na pele) 696 00:33:40,711 --> 00:33:43,628 (raspagem com bisturi) 697 00:33:47,105 --> 00:33:49,320 (retinido do bisturi) 698 00:33:49,320 --> 00:33:51,987 (rasgo no couro cabeludo) 699 00:34:03,807 --> 00:34:07,515 (raspagem com bisturi) 700 00:34:07,515 --> 00:34:10,182 (rasgo no couro cabeludo) 701 00:34:16,964 --> 00:34:20,198 (raspagem com bisturi) 702 00:34:20,198 --> 00:34:23,781 O que eu não entendo é por que alguém faria isso? 703 00:34:25,447 --> 00:34:26,280 - Sim. 704 00:34:27,400 --> 00:34:31,010 Então é por isso que não temos, o como não temos. 705 00:34:31,010 --> 00:34:33,500 Exatamente o que é que temos? 706 00:34:40,520 --> 00:34:43,140 - Você já viu um cérebro humano, Lonzo? 707 00:34:43,140 --> 00:34:44,910 De perto, quero dizer. 708 00:34:44,910 --> 00:34:45,743 - Não recentemente. 709 00:34:48,350 --> 00:34:51,670 - Bem, acabou um lá no armário de amostras. 710 00:34:51,670 --> 00:34:53,363 Você poderia trazê-lo aqui, por favor? 711 00:34:54,663 --> 00:34:57,663 (música de suspense) 712 00:34:59,316 --> 00:35:02,233 (serra de osso zumbindo) 713 00:35:26,090 --> 00:35:29,007 (raspagem com bisturi) 714 00:35:36,239 --> 00:35:39,156 (retinido do bisturi) 715 00:35:42,580 --> 00:35:45,863 Temos isso sempre, Lonzo. 716 00:35:48,260 --> 00:35:49,093 Você vê aqui. 717 00:35:51,442 --> 00:35:55,537 As meninges, essa é a parte difícil cobertura externa do cérebro. 718 00:35:59,550 --> 00:36:00,393 Isso está intacto. 719 00:36:04,170 --> 00:36:09,090 Aqui embaixo você tem o cerebelo e tronco cerebral. 720 00:36:09,090 --> 00:36:10,003 Também intacto. 721 00:36:12,884 --> 00:36:15,999 O que falta é todo o tecido mole 722 00:36:15,999 --> 00:36:18,370 que compõe o cérebro. 723 00:36:18,370 --> 00:36:20,463 Essa é toda a parte principal do cérebro. 724 00:36:22,614 --> 00:36:24,053 O parênquima cerebral. 725 00:36:27,735 --> 00:36:29,130 (respingos de líquido) 726 00:36:29,130 --> 00:36:31,333 Cerca de 900 gramas disso. 727 00:36:36,379 --> 00:36:38,160 Agora, isso é um pouco como puxar um camelo 728 00:36:38,160 --> 00:36:39,560 pelo buraco de uma agulha. 729 00:36:40,861 --> 00:36:42,913 Você pode fazer isso derretendo o camelo. 730 00:36:44,994 --> 00:36:46,070 E você pode tirar o cérebro 731 00:36:46,070 --> 00:36:48,103 através do olho se você liquefazê-lo primeiro. 732 00:36:48,950 --> 00:36:49,783 Em todos os outros, 733 00:36:49,783 --> 00:36:52,413 Estou encontrando vestígios de um ácido poderoso nas meninges. 734 00:36:55,988 --> 00:36:57,763 Aposto que seu almoço também encontro aqui. 735 00:36:58,830 --> 00:37:01,124 - Talvez outra hora, ei, Mort? 736 00:37:01,124 --> 00:37:01,957 Ácido, hein? 737 00:37:03,087 --> 00:37:05,570 Alguma ideia de como está sendo injetado? 738 00:37:05,570 --> 00:37:06,403 - Ainda não. 739 00:37:07,320 --> 00:37:10,278 - [Alonzo] Bem, o que mais você tem alguma coisa? 740 00:37:10,278 --> 00:37:11,328 - Algumas coisas. 741 00:37:14,860 --> 00:37:17,123 Contusões no pescoço e no corpo. 742 00:37:20,648 --> 00:37:22,932 E a extração cerebral é a causa da morte. 743 00:37:22,932 --> 00:37:24,830 (música dramática) 744 00:37:24,830 --> 00:37:25,663 Isso mesmo. 745 00:37:27,110 --> 00:37:30,393 O assassino não está matando primeiro depois pegando o cérebro. 746 00:37:31,850 --> 00:37:33,680 Ele está dominando a vítima 747 00:37:33,680 --> 00:37:37,419 e então de alguma forma arrancar o cérebro. 748 00:37:37,419 --> 00:37:40,169 (música dramática) 749 00:37:43,340 --> 00:37:44,290 Outra coisa também. 750 00:37:46,060 --> 00:37:49,130 Embora eu não saiba o que você pode fazer com isso. 751 00:37:49,130 --> 00:37:50,453 Além do ácido, 752 00:37:53,580 --> 00:37:55,213 Estou encontrando vestígios de doença. 753 00:37:56,460 --> 00:37:58,297 - [Alonzo] Sim, que tipo de doenças? 754 00:37:58,297 --> 00:38:01,370 - Não, não, a droga, DZS. 755 00:38:01,370 --> 00:38:03,630 - Certo, sim, DZS. 756 00:38:03,630 --> 00:38:05,193 Aquela droga experimental, certo? 757 00:38:06,480 --> 00:38:08,203 - Sim, está certo. 758 00:38:09,610 --> 00:38:10,680 Aquele que eles estavam usando há algum tempo 759 00:38:10,680 --> 00:38:12,280 para tratar a esquizofrenia paranóide. 760 00:38:13,461 --> 00:38:15,860 Siatilide de dimetilzerbida. 761 00:38:15,860 --> 00:38:18,610 Causa liberação excessiva de cortisol e norepinefrina. 762 00:38:18,610 --> 00:38:20,181 - [Alonzo] O que é isso? 763 00:38:20,181 --> 00:38:22,750 - A norepinefrina é um neuropeptídeo. 764 00:38:22,750 --> 00:38:26,040 O mesmo efeito da cocaína ou próximo o suficiente. 765 00:38:26,040 --> 00:38:28,280 Também ativa o sistema límbico. 766 00:38:28,280 --> 00:38:29,390 - Essa foi a mesma coisa que foi 767 00:38:29,390 --> 00:38:30,940 naquelas overdoses de groupies, certo? 768 00:38:30,940 --> 00:38:32,253 Doença. 769 00:38:32,253 --> 00:38:34,210 - [Morty] Que doença, que doença? 770 00:38:34,210 --> 00:38:35,820 - Não, não, a banda, Disease. 771 00:38:35,820 --> 00:38:37,270 Você não se lembra daquele Mort? 772 00:38:40,110 --> 00:38:43,165 - Ah sim, as três meninas. 773 00:38:43,165 --> 00:38:44,567 - [Alonzo] Sim. 774 00:38:44,567 --> 00:38:46,420 - Mas não conseguimos qualquer coisa porque o fogo 775 00:38:46,420 --> 00:38:48,283 destruiu qualquer evidência pode ter havido. 776 00:38:49,346 --> 00:38:50,360 E daí? 777 00:38:50,360 --> 00:38:52,070 O que isso tem a ver com isso? 778 00:38:52,070 --> 00:38:55,224 Há muitas doenças para dar a volta, infelizmente. 779 00:38:55,224 --> 00:38:57,020 A droga. 780 00:38:57,020 --> 00:38:58,891 - Porque aquela maldita banda está envolvido nisso. 781 00:38:58,891 --> 00:39:00,200 Eu sei isso. 782 00:39:00,200 --> 00:39:01,740 Esse armazém era o espaço de ensaio deles. 783 00:39:01,740 --> 00:39:04,693 Aquele Bryan Soulfield, um perdedor escória. 784 00:39:05,930 --> 00:39:08,193 A esposa desse cara mora na outra metade. 785 00:39:09,180 --> 00:39:11,599 - Parece que você tem você é uma boa pessoa, Lonzo. 786 00:39:11,599 --> 00:39:13,680 Mas matar quatro mulheres como disfarce para 787 00:39:13,680 --> 00:39:16,806 largar o marido é gentil de excessivo, não acha? 788 00:39:16,806 --> 00:39:17,639 - Sim. 789 00:39:18,532 --> 00:39:19,923 (geme) Isso é loucura. 790 00:39:22,640 --> 00:39:24,350 Além disso, Jean não envolvido nesta coisa. 791 00:39:24,350 --> 00:39:25,783 Eu apostaria meu distintivo nisso. 792 00:39:28,810 --> 00:39:31,310 Então você pensa o que, tudo essas vítimas eram usuários? 793 00:39:31,310 --> 00:39:33,690 Todos eles tinham essas coisas em seus sistemas? 794 00:39:33,690 --> 00:39:34,523 - Não. 795 00:39:35,420 --> 00:39:37,620 Estava apenas sentado ali, como o ácido. 796 00:39:39,000 --> 00:39:40,550 eu acho, 797 00:39:40,550 --> 00:39:43,760 inferno, eu sei, quem tirou o cérebro 798 00:39:43,760 --> 00:39:45,313 deixou a doença para trás. 799 00:39:45,313 --> 00:39:47,650 - Não sei, simplesmente não entendo. 800 00:39:50,085 --> 00:39:52,110 (Alonzo suspira) 801 00:39:52,110 --> 00:39:54,210 Você sabe, eles estão vindo até nós mais rápido agora. 802 00:39:55,310 --> 00:39:57,694 É como se esse cara simplesmente não se cansasse. 803 00:39:57,694 --> 00:39:59,610 (música de suspense) 804 00:39:59,610 --> 00:40:03,203 Que diabos é essa aberração fazendo com esses cérebros? 805 00:40:03,203 --> 00:40:05,453 - Provavelmente nada, Alonzo. 806 00:40:07,242 --> 00:40:10,651 Parece-me que estamos apenas lidando com 807 00:40:10,651 --> 00:40:13,659 mais um tipo de maníaco. 808 00:40:13,659 --> 00:40:17,409 (música de suspense e chocante) 809 00:40:22,688 --> 00:40:25,355 (telefone tocando) 810 00:40:28,803 --> 00:40:29,636 - Olá? 811 00:40:29,636 --> 00:40:30,469 - [Alonzo] Olá, Sra. 812 00:40:30,469 --> 00:40:31,982 este é o inspetor Bernardo. 813 00:40:31,982 --> 00:40:33,134 - Olá, inspetor. 814 00:40:33,134 --> 00:40:34,058 - [Alonzo] Já que estamos nisso, 815 00:40:34,058 --> 00:40:35,209 por acaso você pensou em alguma coisa? 816 00:40:35,209 --> 00:40:37,850 - Bem, acho que só estava pensando 817 00:40:37,850 --> 00:40:39,250 sobre nossa última conversa. 818 00:40:40,360 --> 00:40:41,246 O que posso fazer para você? 819 00:40:41,246 --> 00:40:43,009 - [Alonzo] Eu gostaria fazer algumas perguntas. 820 00:40:43,009 --> 00:40:44,234 - Hum-hmm. 821 00:40:44,234 --> 00:40:46,089 - [Alonzo] Você viu qualquer doença aumentada 822 00:40:46,089 --> 00:40:47,130 atividade no seu bairro? 823 00:40:47,130 --> 00:40:49,610 - Não, espere a banda DZS ou a droga? 824 00:40:49,610 --> 00:40:50,865 - [Alonzo] A droga, DZS. 825 00:40:50,865 --> 00:40:53,041 É um composto em pó como a cocaína. 826 00:40:53,041 --> 00:40:55,150 - Eu sei o que parece, inspetor. 827 00:40:55,150 --> 00:40:56,840 Eu estive por aí um pouco. 828 00:40:56,840 --> 00:41:01,549 - [Alonzo] Ouça. (murmura indistintamente) 829 00:41:01,549 --> 00:41:02,382 - Uh, huh. 830 00:41:03,549 --> 00:41:05,631 - DZS é uma coisa desagradável. - Uh, huh. 831 00:41:05,631 --> 00:41:08,700 - [Alonzo] As últimas vítimas, eles também eram usuários. 832 00:41:08,700 --> 00:41:11,510 - Então, por que todo esse interesse em narcóticos de repente? 833 00:41:11,510 --> 00:41:12,821 Pensei que você fosse um homicídio. 834 00:41:12,821 --> 00:41:14,566 - [Alonzo] Uh, desculpe, preciso ir. 835 00:41:14,566 --> 00:41:16,566 É uma emergência policial. 836 00:41:18,777 --> 00:41:20,203 - Que agradável, cara. 837 00:41:33,983 --> 00:41:36,650 (telefone tocando) 838 00:41:38,781 --> 00:41:41,683 - Gabinete do legista, abastecimento. 839 00:41:41,683 --> 00:41:43,090 - Ah, Natan? 840 00:41:43,090 --> 00:41:45,498 - Jean, como você conseguiu esse número? 841 00:41:45,498 --> 00:41:47,070 - [Jean] Nathan, olha, preciso de ajuda, rápido. 842 00:41:47,070 --> 00:41:48,670 - Você não pode me ligar aqui. 843 00:41:48,670 --> 00:41:49,503 - [Jean] Quero que você descubra se 844 00:41:49,503 --> 00:41:51,670 há uma conexão DZS para os assassinatos, certo? 845 00:41:51,670 --> 00:41:55,884 - Você não pode me ligar aqui, Eu poderia perder meu emprego. 846 00:41:55,884 --> 00:41:57,150 - Doença de [Jean], DZS. 847 00:41:57,150 --> 00:41:59,734 - Você vai me pagar? 848 00:41:59,734 --> 00:42:02,734 (música de suspense) 849 00:42:07,429 --> 00:42:08,594 (porta rangendo) 850 00:42:08,594 --> 00:42:10,805 (passos tamborilando) 851 00:42:10,805 --> 00:42:11,638 - [Bryan] Então, Jean. 852 00:42:11,638 --> 00:42:12,663 - Oi. - Ei, querido. 853 00:42:15,100 --> 00:42:15,933 Trabalhando? 854 00:42:15,933 --> 00:42:17,063 - Não, não, está tudo bem. 855 00:42:17,910 --> 00:42:19,759 Olá, bem-vindo a casa, senti sua falta. 856 00:42:19,759 --> 00:42:22,022 (lábios estalando) 857 00:42:22,022 --> 00:42:22,890 O quê? 858 00:42:22,890 --> 00:42:27,681 - Escute, não tivemos nenhum tipo de acordo, na verdade. 859 00:42:27,681 --> 00:42:29,253 (passos tamborilando) - Olá, Bryan. 860 00:42:30,468 --> 00:42:31,301 Bem, olá. 861 00:42:32,722 --> 00:42:34,222 Meu nome é Debbie Laxler. 862 00:42:35,180 --> 00:42:37,630 Você não me disse que dividia sua casa. 863 00:42:37,630 --> 00:42:41,910 - Hum, Jean é escritora e jornalista. 864 00:42:41,910 --> 00:42:43,827 Ela mora nesta parte. 865 00:42:43,827 --> 00:42:47,503 - (risos) E nunca os dois se encontrarão. 866 00:42:51,690 --> 00:42:52,523 Bem. 867 00:42:54,150 --> 00:42:56,451 Então, Debbie, me diga. 868 00:42:56,451 --> 00:42:57,907 Bryan lhe contou sobre os assassinatos que temos sido 869 00:42:57,907 --> 00:42:59,700 tendo aqui neste bairro? 870 00:42:59,700 --> 00:43:00,533 - Assassinatos? 871 00:43:00,533 --> 00:43:03,860 - Sim, na verdade, o último dois aconteceram a menos de 100 jardas 872 00:43:03,860 --> 00:43:05,587 de onde você está agora. 873 00:43:05,587 --> 00:43:08,337 (música dramática) 874 00:43:09,270 --> 00:43:10,890 - Obrigado por se cuidar de tudo, Jean. 875 00:43:10,890 --> 00:43:13,157 Pago-te uma cerveja mais tarde. 876 00:43:13,157 --> 00:43:15,280 (passos tamborilando) 877 00:43:15,280 --> 00:43:16,900 - [Debbie] Então, me diga sobre esses assassinatos. 878 00:43:16,900 --> 00:43:18,200 - [Bryan] Cale a boca, Debbie. 879 00:43:22,114 --> 00:43:23,034 (batendo a mão) 880 00:43:23,034 --> 00:43:23,867 - Merda! 881 00:43:24,764 --> 00:43:25,797 (música de órgão) 882 00:43:25,797 --> 00:43:28,440 - O homem não prestou um serviço árduo na terra, 883 00:43:28,440 --> 00:43:31,660 e não são os seus dias como os dias de um mercenário? 884 00:43:32,720 --> 00:43:35,400 Como um escravo que anseia pela sombra. 885 00:43:35,400 --> 00:43:37,780 e como um mercenário que trabalha por seu salário. 886 00:43:37,780 --> 00:43:40,750 Então, tenho meses de vazio, 887 00:43:40,750 --> 00:43:44,627 e noites de miséria são atribuídos a mim. 888 00:43:44,627 --> 00:43:45,460 (música de órgão elegíaco) 889 00:43:45,460 --> 00:43:49,210 Quando eu me deito, você diga, quando me levantarei? 890 00:43:51,448 --> 00:43:53,480 A noite é longa, 891 00:43:53,480 --> 00:43:56,830 e estou cheio de reviravoltas no escuro. 892 00:43:56,830 --> 00:43:59,440 Minha carne brilha com vermes e sujeira. 893 00:43:59,440 --> 00:44:02,783 Minha pele endurece e fica fresca. 894 00:44:04,964 --> 00:44:08,802 Meus dias são mais rápidos do que a lançadeira de um tecelão 895 00:44:08,802 --> 00:44:11,910 e chegar ao seu fim sem esperança. 896 00:44:13,190 --> 00:44:16,357 (música de órgão elegíaco) 897 00:44:20,087 --> 00:44:22,883 - Esse elogio foi direto de um filme de terror. 898 00:44:25,106 --> 00:44:26,456 Então, onde está seu namorado? 899 00:44:28,022 --> 00:44:29,710 - Não existe tal animal. 900 00:44:29,710 --> 00:44:31,502 - Obrigado a todos por terem vindo. 901 00:44:31,502 --> 00:44:35,630 Desde que o marido de Márcia, Ted não pode estar conosco esta manhã, 902 00:44:35,630 --> 00:44:38,580 Jean Michaelson perguntou isso todos vocês assinam este livro de visitas. 903 00:44:40,000 --> 00:44:42,103 - Grande e mau Bri, onde ele está? 904 00:44:43,181 --> 00:44:44,353 - Ele está em Los Angeles. 905 00:44:46,238 --> 00:44:47,938 - Oh, ouvi dizer que ele estava de volta à cidade. 906 00:44:50,710 --> 00:44:52,560 - Bem, então você sabe mais do que eu. 907 00:44:54,297 --> 00:44:55,890 - Hollingsworth? 908 00:44:55,890 --> 00:45:00,540 - Oh, querido, isso acabou. 909 00:45:00,540 --> 00:45:02,763 Talvez você pudesse comparecer ao enterro. 910 00:45:05,010 --> 00:45:06,380 Sinto muito, senhor. 911 00:45:06,380 --> 00:45:08,680 A cerimônia à beira do túmulo opção não foi tomada. 912 00:45:08,680 --> 00:45:10,160 - Opção? 913 00:45:10,160 --> 00:45:11,142 Onde ela está, droga? 914 00:45:11,142 --> 00:45:12,170 Onde está minha esposa? 915 00:45:12,170 --> 00:45:14,380 - Ela está lá embaixo, mas, senhor, você não pode ir! 916 00:45:14,380 --> 00:45:15,730 - [Ted] Márcia! 917 00:45:15,730 --> 00:45:16,563 -Ted. 918 00:45:33,016 --> 00:45:35,347 - Você ia embora ela aqui, não estava? 919 00:45:35,347 --> 00:45:37,897 Vocês todos iriam entrar seus carros e vá embora. 920 00:45:38,740 --> 00:45:40,940 Deixe-a ficar aqui até os caras altos 921 00:45:40,940 --> 00:45:44,283 do cemitério vem e buscá-la, certo? 922 00:45:45,630 --> 00:45:47,110 Certo? -Ted. 923 00:45:47,110 --> 00:45:48,063 - Como assim, Jean? 924 00:45:49,090 --> 00:45:51,688 Você não pode nem colocá-la no maldito chão? 925 00:45:51,688 --> 00:45:52,734 - Agora, Ted, me escute. 926 00:45:52,734 --> 00:45:54,080 - Não! 927 00:45:54,080 --> 00:45:55,910 Por que eu deveria ouvir você? 928 00:45:55,910 --> 00:45:58,720 Você não pode nem levá-la para o maldito cemitério. 929 00:45:58,720 --> 00:45:59,553 - Sr. Hollingsworth. 930 00:45:59,553 --> 00:46:00,643 - Cale-se. 931 00:46:01,748 --> 00:46:03,590 -Ted, por favor. 932 00:46:03,590 --> 00:46:05,837 - Você ia embora ela aqui, não estava? 933 00:46:07,516 --> 00:46:10,810 Deixe-a aqui, sozinha, meu amor. 934 00:46:12,453 --> 00:46:14,891 (lábios estalando) 935 00:46:14,891 --> 00:46:17,435 Eu quero vê-la, eu quero vê-la. 936 00:46:17,435 --> 00:46:18,416 -Ted. - Márcia. 937 00:46:18,416 --> 00:46:19,249 -Ted! (batendo o punho) 938 00:46:19,249 --> 00:46:20,964 - Márcia, quero vê-la! 939 00:46:20,964 --> 00:46:23,472 (Jean gritando) (tampa do caixão quebrando) 940 00:46:23,472 --> 00:46:28,472 (mulheres gritando) (música dramática) 941 00:46:28,497 --> 00:46:31,330 (tráfego zumbindo) 942 00:46:35,877 --> 00:46:40,877 (música de suspense) (água pingando) 943 00:46:49,620 --> 00:46:52,908 (sapatos arrastando) 944 00:46:52,908 --> 00:46:55,908 (música de suspense) 945 00:46:57,099 --> 00:46:59,849 (fogo crepitando) 946 00:47:01,735 --> 00:47:04,735 (porta do carro batendo) 947 00:47:09,517 --> 00:47:10,731 (passos tamborilando) 948 00:47:10,731 --> 00:47:13,731 (música de suspense) 949 00:47:15,075 --> 00:47:17,658 (carros zumbindo) 950 00:47:22,682 --> 00:47:25,682 (música de suspense) 951 00:47:27,623 --> 00:47:32,623 (fogo crepitando) (Creeper grunhindo baixinho) 952 00:47:35,192 --> 00:47:38,192 (música de suspense) 953 00:47:52,912 --> 00:47:55,662 (fogo crepitando) 954 00:48:01,953 --> 00:48:04,953 (música de suspense) 955 00:48:09,695 --> 00:48:14,695 (Grunhido da trepadeira) (fogo crepitando) 956 00:48:17,871 --> 00:48:20,288 (Jean suspira) 957 00:48:22,912 --> 00:48:25,662 (fogo crepitando) 958 00:48:26,552 --> 00:48:29,552 (música de suspense) 959 00:48:31,712 --> 00:48:33,877 (Grunhido da trepadeira) (fogo crepitando) 960 00:48:33,877 --> 00:48:36,294 (Jean suspira) 961 00:48:37,239 --> 00:48:39,014 (chocalho distante) 962 00:48:39,014 --> 00:48:42,014 (música de suspense) 963 00:48:44,510 --> 00:48:47,677 (passos tamborilando) 964 00:48:48,787 --> 00:48:52,054 (música de suspense) 965 00:48:52,054 --> 00:48:55,221 (passos tamborilando) 966 00:48:57,632 --> 00:48:58,495 (porta do carro batendo) 967 00:48:58,495 --> 00:49:01,163 (aceleração do motor) 968 00:49:01,163 --> 00:49:02,393 (pneus derrapando) 969 00:49:02,393 --> 00:49:06,310 (música suave de guitarra elétrica) 970 00:49:49,425 --> 00:49:51,650 (multidão conversando) 971 00:49:51,650 --> 00:49:53,419 - Tudo bem, pessoal! 972 00:49:53,419 --> 00:49:55,480 O que você acha que temos essa reunião começou, né? 973 00:49:55,480 --> 00:49:58,380 Em primeiro lugar, meu nome é Alonzo Bernardo. 974 00:49:58,380 --> 00:50:00,410 Sou o inspetor-chefe deste caso. 975 00:50:00,410 --> 00:50:03,260 e eu quero que você saiba disso Estou disponível a qualquer momento, 976 00:50:03,260 --> 00:50:04,093 dia ou noite, 977 00:50:04,093 --> 00:50:06,900 e pode ser alcançado através o bairro central. 978 00:50:06,900 --> 00:50:08,520 Agora, eu sei que vocês estão chateados, 979 00:50:08,520 --> 00:50:09,980 e você tem todo o direito de estar. 980 00:50:09,980 --> 00:50:11,320 - Você está certo. 981 00:50:11,320 --> 00:50:13,440 - Tudo bem, eu entendo que você quer ouvir um pouco 982 00:50:13,440 --> 00:50:15,881 garantia do departamento que estamos no controle das coisas. 983 00:50:15,881 --> 00:50:17,228 - [Mulher] Sim! 984 00:50:17,228 --> 00:50:18,719 - Bem, estamos! 985 00:50:18,719 --> 00:50:20,303 - Exatamente. - Isso mesmo, isso mesmo! 986 00:50:20,303 --> 00:50:22,050 - Ei, vocês têm alguma pista real? 987 00:50:22,050 --> 00:50:23,590 Você está andando em círculos ou o quê? 988 00:50:23,590 --> 00:50:25,557 - Esta é uma situação difícil e feia 989 00:50:25,557 --> 00:50:27,193 em que nossa comunidade está, 990 00:50:28,470 --> 00:50:30,770 mas novas peças do quebra-cabeça estão chegando todos os dias 991 00:50:30,770 --> 00:50:31,603 e mais cedo ou mais tarde... 992 00:50:31,603 --> 00:50:32,985 - Vi sua peça esta semana. 993 00:50:32,985 --> 00:50:34,099 Nada mal. 994 00:50:34,099 --> 00:50:35,684 - Obrigado. 995 00:50:35,684 --> 00:50:36,800 - Certamente não vou fazer o seu 996 00:50:36,800 --> 00:50:38,417 qualquer dano à carreira. - Até esta investigação 997 00:50:38,417 --> 00:50:39,470 está concluído. 998 00:50:39,470 --> 00:50:41,780 - Não parece o seu melhor é bom o suficiente. 999 00:50:41,780 --> 00:50:42,840 - [Homem] Isso mesmo. 1000 00:50:42,840 --> 00:50:46,580 - Aquele policial Bernardo, o que há ele gosta de lidar? 1001 00:50:46,580 --> 00:50:49,842 Oh, você não conseguiu muito fora dele, não é? 1002 00:50:49,842 --> 00:50:51,760 Eu me pergunto se ele é ambicioso o suficiente para fazer um pouco 1003 00:50:51,760 --> 00:50:53,615 conversando com a velha imprensa. 1004 00:50:53,615 --> 00:50:56,770 (pessoas conversando) 1005 00:50:56,770 --> 00:50:58,044 - Tudo bem, ouça. 1006 00:50:58,044 --> 00:51:00,435 ♪ Criança Suicida ♪ 1007 00:51:00,435 --> 00:51:02,283 (música rock eletrônica) 1008 00:51:02,283 --> 00:51:06,274 ♪ Criança suicida ♪ 1009 00:51:06,274 --> 00:51:11,274 ♪ Ele foi embora, de volta para Los Angeles ♪ 1010 00:51:14,400 --> 00:51:18,530 ♪ Ele não aguentou ♪ 1011 00:51:18,530 --> 00:51:22,468 ♪ Ainda drogado ♪ 1012 00:51:22,468 --> 00:51:26,711 ♪ Meu filho suicida ♪ 1013 00:51:26,711 --> 00:51:28,911 ♪ Apodreça em seu túmulo ♪ 1014 00:51:28,911 --> 00:51:29,984 (pessoas conversando) 1015 00:51:29,984 --> 00:51:32,687 - Quase tanto quanto você! 1016 00:51:32,687 --> 00:51:34,804 (pessoas conversando) 1017 00:51:34,804 --> 00:51:36,671 Que tal um apoio aqui, hein? 1018 00:51:36,671 --> 00:51:37,533 - Sabe, acho que a polícia vai 1019 00:51:37,533 --> 00:51:39,600 preciso de um pouco de estímulo neste. 1020 00:51:39,600 --> 00:51:42,360 Com certeza é uma história e tanto. 1021 00:51:42,360 --> 00:51:43,790 - Talvez a polícia possa nos dizer exatamente 1022 00:51:43,790 --> 00:51:45,190 o que eles vão fazer proteger esta comunidade. 1023 00:51:45,190 --> 00:51:46,023 - Sim. - Sim! 1024 00:51:46,023 --> 00:51:47,062 - Sim, posso. 1025 00:51:48,650 --> 00:51:49,483 As patrulhas de bairro têm-- 1026 00:51:49,483 --> 00:51:51,540 - Você é um verdadeiro idiota, Robinson, você sabe disso? 1027 00:51:52,505 --> 00:51:55,353 Foi Robinson, não foi? 1028 00:51:55,353 --> 00:51:57,820 - Eu gostaria de esperar um pouco de cooperação 1029 00:51:57,820 --> 00:51:59,290 de você da vizinhança, certo? 1030 00:51:59,290 --> 00:52:02,351 - São caras como você que dar má fama à imprensa. 1031 00:52:02,351 --> 00:52:03,510 Você sai por aí agitando as pessoas, 1032 00:52:03,510 --> 00:52:04,390 deixando todos chateados sem motivo. 1033 00:52:04,390 --> 00:52:06,470 - Olha quem diabos está falando. 1034 00:52:06,470 --> 00:52:07,660 Não é você quem está estive correndo por aí 1035 00:52:07,660 --> 00:52:09,509 este bairro estimulando as massas. 1036 00:52:09,509 --> 00:52:12,390 E aquela peça que você escreveu não era exatamente 1037 00:52:12,390 --> 00:52:14,418 o criminoso do vale, não é? 1038 00:52:14,418 --> 00:52:16,334 (pessoas conversando) 1039 00:52:16,334 --> 00:52:17,810 - Agora você verá mais uniformes 1040 00:52:17,810 --> 00:52:19,283 neste bairro do que você já teve antes. 1041 00:52:19,283 --> 00:52:20,470 - Ei, isso é ótimo, 1042 00:52:20,470 --> 00:52:22,210 mas você sabe o que que diabos esses uniformes 1043 00:52:22,210 --> 00:52:23,440 deveria estar procurando de qualquer maneira? 1044 00:52:23,440 --> 00:52:27,263 ♪ Droga, droga ♪ 1045 00:52:27,263 --> 00:52:32,263 ♪ Droga, droga, droga, droga, caramba, corte seu pulso ♪ 1046 00:52:32,874 --> 00:52:35,383 ♪ Sua vadia ♪ 1047 00:52:35,383 --> 00:52:39,288 ♪ Meu filho suicida, meu filho suicida ♪ 1048 00:52:39,288 --> 00:52:43,777 ♪ Você roubou meu lixo, você é um punk carregado ♪ 1049 00:52:43,777 --> 00:52:48,777 ♪ Droga, droga, droga, droga, caramba, corte seu pulso ♪ 1050 00:52:49,211 --> 00:52:51,751 ♪ Sua vadia ♪ 1051 00:52:51,751 --> 00:52:55,357 ♪ Meu filho suicida, meu filho suicida ♪ 1052 00:52:55,357 --> 00:52:56,190 (pessoas conversando) 1053 00:52:56,190 --> 00:52:57,989 - Será investigado cada semana. 1054 00:52:57,989 --> 00:52:59,339 - Canal [Repórter] Cinco, Notícias de Testemunhas Oculares. 1055 00:52:59,339 --> 00:53:00,655 Coloque seu microfone aí. 1056 00:53:00,655 --> 00:53:01,905 - Para o seu caso. 1057 00:53:03,060 --> 00:53:04,550 - Puta merda, como ele fez isso? 1058 00:53:04,550 --> 00:53:07,575 Quer dizer, quero dizer, nós temos vi Monty, você sabe. 1059 00:53:07,575 --> 00:53:09,400 Sem o olho e tudo. - Isso mesmo. 1060 00:53:09,400 --> 00:53:10,460 - Quer dizer, foi embora! 1061 00:53:10,460 --> 00:53:11,293 Como ele fez isso, cara? 1062 00:53:11,293 --> 00:53:13,587 Isso é o que eu quero sabe, o que aconteceu com ele? 1063 00:53:13,587 --> 00:53:16,480 - A verdade é que não sabemos exatamente como foi feito. 1064 00:53:16,480 --> 00:53:18,650 O que sabemos é que o mesmo método 1065 00:53:18,650 --> 00:53:20,568 foi usado em todos os assassinatos recentes. 1066 00:53:20,568 --> 00:53:21,876 - [Homem] Qual foi o método? 1067 00:53:21,876 --> 00:53:22,789 (pessoas conversando) 1068 00:53:22,789 --> 00:53:25,572 - Os cérebros de todos as vítimas foram removidas. 1069 00:53:25,572 --> 00:53:26,860 (pessoas gritando) 1070 00:53:26,860 --> 00:53:29,343 - Ei, e aquele cara do Frankenstein? 1071 00:53:29,343 --> 00:53:31,630 Aquele que rasteja por aí e come lixo? 1072 00:53:31,630 --> 00:53:32,744 - [Homem] Sim! 1073 00:53:32,744 --> 00:53:33,990 (pessoas conversando) 1074 00:53:33,990 --> 00:53:36,350 - Ele teve um desentendimento com Monty o dia em que Monty foi morto. 1075 00:53:36,350 --> 00:53:37,183 - Certo. - A trepadeira. 1076 00:53:37,183 --> 00:53:38,310 É assim que eu o chamo. 1077 00:53:38,310 --> 00:53:40,167 O rastejador, cara, foi quem fez isso. 1078 00:53:40,167 --> 00:53:41,137 A trepadeira. 1079 00:53:41,137 --> 00:53:41,970 (pessoas conversando) 1080 00:53:41,970 --> 00:53:43,780 - Falando sobre como todos nós estamos assustados. 1081 00:53:43,780 --> 00:53:44,841 Bem, eu quero saber como ela pensa que está 1082 00:53:44,841 --> 00:53:47,880 ajudando a situação agarrando pessoas na rua, 1083 00:53:47,880 --> 00:53:49,290 assustando-os quase até a morte, 1084 00:53:49,290 --> 00:53:51,260 espalhando todos esses rumores em todo o país. 1085 00:53:51,260 --> 00:53:53,160 Talvez a polícia devesse estar falando com ela! 1086 00:53:53,160 --> 00:53:53,993 (pessoas gritando) 1087 00:53:53,993 --> 00:53:55,990 - Se você pressionar as pessoas realmente querem ajudar, 1088 00:53:55,990 --> 00:53:57,470 por que você não vai para a parte alta da cidade e chama o prefeito, 1089 00:53:57,470 --> 00:53:58,303 arraste a bunda dele até aqui, 1090 00:53:58,303 --> 00:54:00,472 para que possamos pegar essa maldita assassino fora das ruas! 1091 00:54:00,472 --> 00:54:02,670 Porque você conhece a polícia não vamos prender esse cara. 1092 00:54:02,670 --> 00:54:06,945 - Estamos investigando cada e todos os suspeitos legítimos. 1093 00:54:06,945 --> 00:54:10,278 (música de guitarra elétrica) 1094 00:54:20,130 --> 00:54:22,380 - Não sabemos quem é o assassino é, ele poderia ser qualquer um. 1095 00:54:22,380 --> 00:54:24,394 Você sabe, Jean tem um nova abordagem sobre essa coisa. 1096 00:54:24,394 --> 00:54:25,420 Eu chamo isso-- 1097 00:54:25,420 --> 00:54:27,029 - Gente, o importante é. 1098 00:54:27,029 --> 00:54:29,673 (multidão gritando) 1099 00:54:29,673 --> 00:54:33,370 - Diz aqui que eles encontraram aquela coisa DZ no cérebro. 1100 00:54:33,370 --> 00:54:34,841 - Você está falando daquela banda, George. 1101 00:54:34,841 --> 00:54:36,482 (multidão conversando) 1102 00:54:36,482 --> 00:54:37,604 - Viciado em drogas! 1103 00:54:37,604 --> 00:54:39,950 ♪ Droga, droga ♪ 1104 00:54:39,950 --> 00:54:40,933 - Doença. 1105 00:54:40,933 --> 00:54:42,787 - Foi esse que matou aquelas groupies há um tempo atrás. 1106 00:54:42,787 --> 00:54:43,750 ♪ Droga, droga ♪ 1107 00:54:43,750 --> 00:54:45,970 - Bernardo, que tal afinal, aqueles malucos? 1108 00:54:45,970 --> 00:54:46,860 Eles não mataram algumas garotas? 1109 00:54:46,860 --> 00:54:47,693 ♪ Droga ♪ 1110 00:54:47,693 --> 00:54:49,220 - Conversando com aquelas drogas viciados, Inspetor. 1111 00:54:49,220 --> 00:54:50,053 ♪ Droga ♪ 1112 00:54:50,053 --> 00:54:51,860 - eu não colocaria isso passe por eles para comer cérebros! 1113 00:54:51,860 --> 00:54:52,693 ♪ Droga ♪ 1114 00:54:52,693 --> 00:54:53,940 - Eles não se importam com o que eles colocam em seus corpos. 1115 00:54:53,940 --> 00:54:55,453 ♪ Droga, droga, droga ♪ 1116 00:54:55,453 --> 00:54:57,674 - Acho que está muito bem vez que você prendeu alguém! 1117 00:54:57,674 --> 00:54:58,980 Qualquer um desses malucos! 1118 00:54:58,980 --> 00:55:00,847 (riffs de guitarra) (tiro na multidão) 1119 00:55:00,847 --> 00:55:02,696 - Esta reunião acabou! 1120 00:55:02,696 --> 00:55:04,357 ♪ Criança ♪ 1121 00:55:04,357 --> 00:55:05,190 - Sra. Michaelson, uma palavra! 1122 00:55:06,269 --> 00:55:09,019 (multidão gritando) 1123 00:55:10,876 --> 00:55:12,060 - Aonde você pensa que vai? 1124 00:55:12,060 --> 00:55:13,230 - Muito bem, Lois Lane. 1125 00:55:13,230 --> 00:55:14,370 Agora, temos uma multidão de linchadores para enfrentar 1126 00:55:14,370 --> 00:55:16,270 bem como um maníaco. - Olha, eu não pensei que as pessoas 1127 00:55:16,270 --> 00:55:17,710 íamos conectar o droga para a banda de Bryan. 1128 00:55:17,710 --> 00:55:18,543 E eu não esperava que as pessoas agissem como... 1129 00:55:18,543 --> 00:55:20,490 - Você sabe, você está tão empenhado em proteger 1130 00:55:20,490 --> 00:55:22,620 seu pequeno amante, você não está usando sua cabeça. 1131 00:55:22,620 --> 00:55:23,720 - Ele não é meu namorado. 1132 00:55:23,720 --> 00:55:24,742 Ele nem sabe o que está acontecendo aqui. 1133 00:55:24,742 --> 00:55:26,876 - Ah, isso mesmo, ele está seguro porque ele está em Los Angeles, certo? 1134 00:55:26,876 --> 00:55:27,920 - Certo. 1135 00:55:27,920 --> 00:55:29,230 - Tenho uma pergunta para você, Jean. 1136 00:55:29,230 --> 00:55:30,063 - Isso é tudo que você tem é-- 1137 00:55:30,063 --> 00:55:31,540 - E espero uma resposta direta! 1138 00:55:31,540 --> 00:55:33,640 Onde você conseguiu essa maldita história, quem é o vazamento? 1139 00:55:33,640 --> 00:55:34,603 - Isso é informação privilegiada. 1140 00:55:34,603 --> 00:55:36,106 - É o meu departamento ou o do legista, 1141 00:55:36,106 --> 00:55:37,211 isso é tudo que eu quero saber? 1142 00:55:37,211 --> 00:55:39,661 - O que você vai fazer, Alonzo, me bata, hein? 1143 00:55:43,286 --> 00:55:44,596 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1144 00:55:44,596 --> 00:55:46,023 Apenas acalme-se, Lonzo. 1145 00:55:48,302 --> 00:55:53,302 (suspira) Olha, me desculpe, Não estou tentando machucar você. 1146 00:55:53,569 --> 00:55:56,950 Vou mudar de assunto, por enquanto. 1147 00:55:56,950 --> 00:55:58,120 Vamos falar sobre seu namorado 1148 00:55:58,120 --> 00:55:59,500 mais uma vez. - Ele não é meu namorado. 1149 00:55:59,500 --> 00:56:00,760 - Bem, vamos defini-lo então. 1150 00:56:00,760 --> 00:56:03,143 O que diabos ele é, é ele é um brinquedo, o quê? 1151 00:56:03,143 --> 00:56:04,593 - Tudo bem, é exatamente isso que ele é. 1152 00:56:04,593 --> 00:56:07,970 Ele é um brinquedo sexual feito para fazer me sinto melhor comigo mesmo. 1153 00:56:07,970 --> 00:56:09,930 Foi feito para me fazer sentir que ainda sou desejável 1154 00:56:09,930 --> 00:56:11,540 mesmo que eu esteja separado e acima de 30, certo? 1155 00:56:11,540 --> 00:56:13,134 Isso é honesto o suficiente para você ou isso é demais? 1156 00:56:13,134 --> 00:56:15,650 - Estou acompanhando você até agora. 1157 00:56:15,650 --> 00:56:17,883 E você é muito desejável, aliás. 1158 00:56:21,366 --> 00:56:24,810 Olha, vamos recuar sobre essa coisa, hein? 1159 00:56:24,810 --> 00:56:26,240 Estou ficando louco aqui. 1160 00:56:29,090 --> 00:56:31,263 Tudo bem, se ele estiver realmente não seu namorado, 1161 00:56:33,260 --> 00:56:34,691 que tal jantar comigo? 1162 00:56:34,691 --> 00:56:37,691 (música rock suave) 1163 00:57:20,404 --> 00:57:22,222 - Isso é muito bom. 1164 00:57:22,222 --> 00:57:23,133 Isso é ótimo. 1165 00:57:24,662 --> 00:57:26,683 Ouça, vamos fazer uma pausa. 1166 00:57:26,683 --> 00:57:27,516 - [Vocalista] Tudo bem. 1167 00:57:27,516 --> 00:57:28,883 - Isso realmente me destruiu. 1168 00:57:32,520 --> 00:57:34,143 Vou dar um passeio ou algo assim. 1169 00:57:35,580 --> 00:57:36,943 Tome um pouco de ar. 1170 00:57:38,160 --> 00:57:39,267 Vejo você mais tarde. 1171 00:57:42,450 --> 00:57:45,450 - Então Deb, você gostou desse último? 1172 00:57:45,450 --> 00:57:47,355 - Sim, muito quente. 1173 00:57:47,355 --> 00:57:49,900 - (risos) Quente. 1174 00:57:49,900 --> 00:57:51,520 Melhor que o melhor. 1175 00:57:51,520 --> 00:57:54,113 Nós ainda estamos indo direto, direto! 1176 00:57:55,990 --> 00:57:57,440 - Você está bem? 1177 00:57:57,440 --> 00:58:01,573 - (geme) Não foi culpa nossa. 1178 00:58:04,280 --> 00:58:05,973 - Eu lembro de vocês. 1179 00:58:07,680 --> 00:58:08,983 Que algo aconteceu. 1180 00:58:10,770 --> 00:58:13,330 Alguns anos atrás, certo? 1181 00:58:13,330 --> 00:58:15,501 - Sim, está certo. 1182 00:58:15,501 --> 00:58:17,607 Algo aconteceu. 1183 00:58:17,607 --> 00:58:21,487 Alguns realmente idiotas garotas costumavam andar por aí. 1184 00:58:21,487 --> 00:58:22,443 Eles morreram. 1185 00:58:22,443 --> 00:58:23,276 (música chocante) 1186 00:58:23,276 --> 00:58:27,239 - Eles não tiveram overdose ou algo parecido? 1187 00:58:27,239 --> 00:58:29,830 - Algo assim. 1188 00:58:29,830 --> 00:58:32,170 - Dois ou talvez três deles. 1189 00:58:32,170 --> 00:58:33,820 - Sim. 1190 00:58:33,820 --> 00:58:36,293 Garotas realmente idiotas. 1191 00:58:38,184 --> 00:58:39,943 E então houve o incêndio. 1192 00:58:39,943 --> 00:58:41,791 (música de suspense) 1193 00:58:41,791 --> 00:58:44,253 (risos) Ouça, Deb. 1194 00:58:45,211 --> 00:58:47,943 Eu tenho algo que eu sei você realmente vai adorar. 1195 00:58:50,168 --> 00:58:51,843 Você já ouviu falar em doença? 1196 00:58:53,360 --> 00:58:54,873 - Sim, eu tenho. 1197 00:58:55,850 --> 00:58:57,907 - Mas você ainda não experimentou, não é? 1198 00:59:00,937 --> 00:59:05,363 A doença é como a noite mais escura. 1199 00:59:07,137 --> 00:59:09,900 E então, de repente, o homem é como milhares 1200 00:59:09,900 --> 00:59:12,210 de pequenas estrelas virando supernovas, 1201 00:59:12,210 --> 00:59:17,210 e todos eles explodem, e está escuro e vazio novamente. 1202 00:59:17,441 --> 00:59:20,080 E sua cabeça começa a crescer. 1203 00:59:20,080 --> 00:59:21,727 E você você conhece você poderia ter governado o mundo, 1204 00:59:21,727 --> 00:59:23,737 e você quer sair correndo e fazer isso. 1205 00:59:23,737 --> 00:59:25,419 E você poderia e deveria, 1206 00:59:25,419 --> 00:59:30,419 mas você é dia e é quando você corre para casa novamente. 1207 00:59:30,483 --> 00:59:34,613 Então é como a noite mais escura. (risos) 1208 00:59:39,170 --> 00:59:41,340 Ei, você vai adorar, Debbie. 1209 00:59:41,340 --> 00:59:45,220 Principalmente comigo, posso te levar até lá. 1210 00:59:45,220 --> 00:59:46,483 - Sim, obrigado, Zac. 1211 00:59:47,780 --> 00:59:49,203 Talvez outra hora, ok? 1212 00:59:51,700 --> 00:59:52,800 - [Alonzo] Então me diga, 1213 00:59:54,390 --> 00:59:57,760 você já teve um brinquedo como com Bryan? 1214 00:59:57,760 --> 00:59:59,050 - Não. 1215 00:59:59,050 --> 01:00:00,123 Não, eu realmente não tenho. 1216 01:00:01,030 --> 01:00:03,373 Bem, acho que só quero para ver como era. 1217 01:00:05,320 --> 01:00:07,473 David os tinha, muitos deles. 1218 01:00:08,770 --> 01:00:10,960 Além disso, ele tinha obsessões. 1219 01:00:10,960 --> 01:00:13,814 Esquiar, velejar, correr. 1220 01:00:13,814 --> 01:00:15,790 Ele praticou esportes só para conhecer as mulheres, 1221 01:00:15,790 --> 01:00:17,910 mas então ele se tornou tão obcecado pelo esporte 1222 01:00:17,910 --> 01:00:21,280 que ele esqueceu por que começou isso em primeiro lugar. 1223 01:00:21,280 --> 01:00:22,580 - Você se importou? 1224 01:00:22,580 --> 01:00:23,630 - Claro que me importei. 1225 01:00:24,771 --> 01:00:27,200 Toda mulher se importa. 1226 01:00:27,200 --> 01:00:31,538 - Ela, como você, deveria mude para um bairro mais seguro. 1227 01:00:31,538 --> 01:00:33,120 (música sensual) 1228 01:00:33,120 --> 01:00:35,520 - [Jean] Você continua contando isso para ela, inspetor. 1229 01:00:36,887 --> 01:00:39,470 (música sensual) 1230 01:00:46,476 --> 01:00:49,059 (música peculiar) 1231 01:00:52,116 --> 01:00:55,283 (passos tamborilando) 1232 01:01:03,317 --> 01:01:06,357 (convidados conversando) 1233 01:01:06,357 --> 01:01:07,370 - Você terminou aqui? 1234 01:01:07,370 --> 01:01:08,363 - Sim, obrigado. 1235 01:01:09,309 --> 01:01:10,620 - Escute, podemos ter um mais algumas cervejas aqui? 1236 01:01:10,620 --> 01:01:12,080 - Claro. 1237 01:01:12,080 --> 01:01:13,180 - Ainda não estou pronto. 1238 01:01:14,220 --> 01:01:15,883 Então, como você se tornou policial? 1239 01:01:15,883 --> 01:01:16,716 - Hum. 1240 01:01:17,850 --> 01:01:19,180 É engraçado isso. 1241 01:01:19,180 --> 01:01:21,910 Meu irmão mais velho, Don, queria ser um e, 1242 01:01:21,910 --> 01:01:22,960 bem, ele nunca poderia. 1243 01:01:24,995 --> 01:01:27,687 Acho que fiz isso por ele, pelo menos no início. 1244 01:01:29,195 --> 01:01:30,693 - O que você queria ser? 1245 01:01:32,490 --> 01:01:33,342 - Vaqueiro. 1246 01:01:33,342 --> 01:01:36,140 (Jean ri) 1247 01:01:36,140 --> 01:01:38,058 Quando tudo estiver dito e feito. 1248 01:01:38,058 --> 01:01:38,891 Obrigado. 1249 01:01:39,742 --> 01:01:41,342 Não foi uma grande mudança. 1250 01:01:43,183 --> 01:01:44,993 - Eu queria ser bailarina. 1251 01:01:44,993 --> 01:01:45,857 - Oh. 1252 01:01:45,857 --> 01:01:47,535 - Mas eu era muito ruim nisso. 1253 01:01:47,535 --> 01:01:48,606 (ambos rindo) 1254 01:01:48,606 --> 01:01:50,990 Então descobri a escrita no ensino médio. 1255 01:01:50,990 --> 01:01:53,163 Eu nunca quis fazer qualquer outra coisa desde então. 1256 01:01:54,280 --> 01:01:55,330 - Bem, isso é engraçado. 1257 01:01:56,250 --> 01:01:58,600 Você tinha uma carreira quando David te conheceu? 1258 01:01:58,600 --> 01:01:59,693 Quer dizer, eu meio que tive a impressão 1259 01:01:59,693 --> 01:02:01,470 que você começou a escrever depois que você se casou. 1260 01:02:01,470 --> 01:02:04,103 - Não, não, sempre trabalhei. 1261 01:02:05,234 --> 01:02:07,783 David tem uma grande capacidade por se iludir. 1262 01:02:09,410 --> 01:02:11,170 Ele sempre pensou em minha carreira como algo 1263 01:02:11,170 --> 01:02:14,103 que eu acabaria superando, eu acho. 1264 01:02:16,361 --> 01:02:18,861 - Parece que ele queria você seja outra pessoa. 1265 01:02:20,789 --> 01:02:24,372 - Você sabe, há um muita verdade nisso. 1266 01:02:25,309 --> 01:02:26,471 - Bem, você conhece Doris, 1267 01:02:26,471 --> 01:02:27,910 Eu nem sei por que ela se casou comigo. 1268 01:02:27,910 --> 01:02:30,493 Quero dizer, ela não sabia quem diabos eu era. 1269 01:02:30,493 --> 01:02:32,243 Eu nem acho que ela era tudo isso 1270 01:02:33,139 --> 01:02:37,002 gosta de sua fantasia sobre mim. (risos) 1271 01:02:37,002 --> 01:02:39,340 - Talvez ela apenas tenha pensado você tinha olhos fofos. 1272 01:02:40,619 --> 01:02:41,452 - Oh sim? 1273 01:02:44,150 --> 01:02:45,983 Isso é realmente suficiente? 1274 01:02:47,965 --> 01:02:48,965 - Às vezes. 1275 01:02:50,045 --> 01:02:52,628 (música peculiar) 1276 01:02:55,813 --> 01:02:57,240 (mulher ri) 1277 01:02:57,240 --> 01:02:58,880 - Tina, você parece perdida. 1278 01:02:58,880 --> 01:03:00,343 O que aconteceu? 1279 01:03:00,343 --> 01:03:02,910 (Tina ri) 1280 01:03:02,910 --> 01:03:04,467 Tina, tome cuidado. 1281 01:03:04,467 --> 01:03:06,491 - Ora, eu poderia cuidar de mim mesmo. 1282 01:03:06,491 --> 01:03:07,574 - Ok, tudo bem. 1283 01:03:10,391 --> 01:03:13,573 (calcanhares batendo) 1284 01:03:13,573 --> 01:03:14,791 Tina? 1285 01:03:14,791 --> 01:03:15,624 - Sim? 1286 01:03:19,369 --> 01:03:20,779 Sim? 1287 01:03:20,779 --> 01:03:23,842 - Preciso de uma pequena carona, você tem alguma? 1288 01:03:23,842 --> 01:03:26,199 - Ah, eu sei exatamente o que você precisa. 1289 01:03:26,199 --> 01:03:27,983 - Sim? (risos) 1290 01:03:27,983 --> 01:03:28,816 Bem? 1291 01:03:34,804 --> 01:03:37,313 (lábios estalando) 1292 01:03:37,313 --> 01:03:40,063 (calcanhares batendo) 1293 01:03:44,294 --> 01:03:47,294 (música de suspense) 1294 01:03:56,144 --> 01:03:58,380 (retinido distante) 1295 01:03:58,380 --> 01:04:01,380 (música de suspense) 1296 01:04:05,459 --> 01:04:06,377 (nariz bufando) 1297 01:04:06,377 --> 01:04:07,495 (música dramática) 1298 01:04:07,495 --> 01:04:09,846 (mulher gritando) 1299 01:04:09,846 --> 01:04:13,737 (música dramática) (mulher ofegante) 1300 01:04:13,737 --> 01:04:16,570 (mulher gritando) 1301 01:04:20,364 --> 01:04:23,531 (sorvendo misterioso) 1302 01:04:26,644 --> 01:04:29,311 (pés arrastando) 1303 01:04:30,305 --> 01:04:33,138 (música emocionante) 1304 01:04:37,490 --> 01:04:40,788 - Então, gostaria de tomar uma bebida antes de dormir, inspetor? 1305 01:04:40,788 --> 01:04:43,240 - (suspira) Você sabe o que eu gostaria é 1306 01:04:44,520 --> 01:04:46,113 se você me chamar de Alonzo ou Lon. 1307 01:04:48,160 --> 01:04:49,860 Quase tudo menos inspetor. 1308 01:04:50,950 --> 01:04:51,783 - OK. 1309 01:04:54,460 --> 01:04:56,570 Parece que você é um um pouco cansado do seu trabalho. 1310 01:04:56,570 --> 01:04:57,403 - Não. 1311 01:04:58,870 --> 01:05:01,520 Não, só estou cansado do nós dois nos definindo 1312 01:05:01,520 --> 01:05:03,463 por quem somos nesta investigação. 1313 01:05:06,788 --> 01:05:10,810 Eu meio que gosto de aproveitar o contexto diferente. 1314 01:05:10,810 --> 01:05:12,458 O que você diz? 1315 01:05:12,458 --> 01:05:15,208 (música romântica) 1316 01:05:16,609 --> 01:05:17,776 - Ponto entendido. 1317 01:05:20,069 --> 01:05:23,569 Então me diga, Lonzo, você tem brinquedos? 1318 01:05:25,167 --> 01:05:26,000 (jogo marcante) 1319 01:05:26,000 --> 01:05:28,635 - [Alonzo] Quem eu? 1320 01:05:28,635 --> 01:05:31,468 Já ouvi falar de coisas assim. 1321 01:05:33,758 --> 01:05:35,484 - Aposto que sim. 1322 01:05:35,484 --> 01:05:38,491 (soprando a boca) 1323 01:05:38,491 --> 01:05:41,196 - Então onde isso nos deixa? 1324 01:05:41,196 --> 01:05:43,946 (música romântica) 1325 01:05:58,627 --> 01:06:01,609 (Jean geme baixinho) 1326 01:06:01,609 --> 01:06:04,276 (lábios estalando) 1327 01:06:07,403 --> 01:06:10,153 (vestido farfalhar) 1328 01:06:13,135 --> 01:06:18,135 (Jean gemendo) (lábios estalando) 1329 01:06:18,703 --> 01:06:22,917 (ambos gemendo) (lábios estalando) 1330 01:06:22,917 --> 01:06:27,917 (música romântica) (lábios estalando) 1331 01:06:27,957 --> 01:06:30,707 (Alonzo gemendo) 1332 01:06:32,075 --> 01:06:34,825 (música romântica) 1333 01:06:40,613 --> 01:06:43,565 (Jean gemendo) 1334 01:06:43,565 --> 01:06:46,148 (ambos gemendo) 1335 01:06:48,045 --> 01:06:50,795 (música romântica) 1336 01:06:56,175 --> 01:06:58,842 (lábios estalando) 1337 01:07:03,514 --> 01:07:06,622 (Alonzo suspira) 1338 01:07:06,622 --> 01:07:09,205 (música solene) 1339 01:07:10,048 --> 01:07:13,881 - Eu me pergunto o que o pegou começou, o assassino. 1340 01:07:16,053 --> 01:07:18,600 - Você não vai salvar o mundo esta noite, Jean. 1341 01:07:18,600 --> 01:07:20,593 Apenas vá dormir. 1342 01:07:26,989 --> 01:07:29,406 (Jean suspira) 1343 01:07:31,979 --> 01:07:33,729 - Não conheço Lonzo. 1344 01:07:35,088 --> 01:07:36,740 Quer dizer, eu conheço você não tenho nenhuma evidência, 1345 01:07:36,740 --> 01:07:40,900 ou algo assim, mas eu simplesmente não consigo... 1346 01:07:40,900 --> 01:07:43,172 Não posso deixar de sentir isso, aquele homem, 1347 01:07:43,172 --> 01:07:46,172 aquele que eles chamam de trepadeira, Eu sei que ele está envolvido de alguma forma. 1348 01:07:47,906 --> 01:07:50,090 - Não, acho que ele está apenas, 1349 01:07:50,090 --> 01:07:52,985 só um morador de rua esgotado, sabe? 1350 01:07:52,985 --> 01:07:54,843 A maioria deles é inofensiva. 1351 01:07:55,724 --> 01:07:58,453 - Você sabe, eu me sinto muito mal sobre o que aconteceu esta noite. 1352 01:07:59,762 --> 01:08:01,012 - Muito obrigado. 1353 01:08:02,670 --> 01:08:05,263 - Não, não, você não. 1354 01:08:07,850 --> 01:08:10,463 Oh, eu definitivamente queria que você acontecesse. 1355 01:08:11,750 --> 01:08:14,563 Eu simplesmente não sabia disso. (risos) 1356 01:08:17,390 --> 01:08:20,973 Não, quero dizer, o maldito encontro comunitário. (suspira) 1357 01:08:23,949 --> 01:08:27,920 Eu simplesmente não pensei nisso aconteceria assim. 1358 01:08:27,920 --> 01:08:29,429 Agora eu tenho metade do bairro convencido 1359 01:08:29,429 --> 01:08:32,917 que Bryan está envolvido nos assassinatos de alguma forma. 1360 01:08:34,085 --> 01:08:36,469 Oh, eu tive alguns lindos fantasias nobres 1361 01:08:36,469 --> 01:08:38,493 escrevendo esta série. 1362 01:08:42,410 --> 01:08:44,163 Eu ia me dar um Pulitzer. 1363 01:08:48,207 --> 01:08:51,816 "Crime e medo nas cidades americanas." 1364 01:08:51,816 --> 01:08:54,263 Positivamente maquiavélico da minha parte. 1365 01:08:56,141 --> 01:08:57,949 Apenas meio que encenado, administrou o medo 1366 01:08:57,949 --> 01:09:00,758 e violência sobre a qual eu precisava escrever. 1367 01:09:00,758 --> 01:09:01,591 Alonzo? 1368 01:09:03,665 --> 01:09:04,498 Hum? 1369 01:09:07,210 --> 01:09:09,877 (Jean ri) 1370 01:09:10,820 --> 01:09:13,403 (música sombria) 1371 01:09:35,202 --> 01:09:37,413 (música de suspense) 1372 01:09:37,413 --> 01:09:38,980 - [Multidão] Jean. 1373 01:09:38,980 --> 01:09:39,813 Jean. 1374 01:09:41,439 --> 01:09:42,356 Jean, Jean. 1375 01:09:44,381 --> 01:09:45,798 Jean, Jean, Jean. 1376 01:09:46,959 --> 01:09:47,876 Jean, Jean. 1377 01:09:48,829 --> 01:09:50,023 (Jean grita) 1378 01:09:50,023 --> 01:09:50,856 Jean. 1379 01:09:52,005 --> 01:09:53,557 Jean, Jean. 1380 01:09:53,557 --> 01:09:54,474 Jean, Jean. 1381 01:09:55,527 --> 01:09:56,444 Jean, Jean. 1382 01:09:57,804 --> 01:09:58,637 (Jean grita) 1383 01:09:58,637 --> 01:10:00,824 - Eu realmente acho que você tenha muita coragem, Jean. 1384 01:10:00,824 --> 01:10:01,706 (Jean suspira) 1385 01:10:01,706 --> 01:10:04,691 (porta range) 1386 01:10:04,691 --> 01:10:09,691 (passos tamborilando) (música de suspense) 1387 01:10:12,703 --> 01:10:15,428 (Jean choraminga baixinho) 1388 01:10:15,428 --> 01:10:20,428 (música de suspense) (homem grunhe) 1389 01:10:28,255 --> 01:10:30,032 (Jean choraminga) 1390 01:10:30,032 --> 01:10:30,865 - Lonzo! 1391 01:10:33,023 --> 01:10:36,773 (Márcia grunhe indistintamente) 1392 01:10:38,209 --> 01:10:40,626 (Jean suspira) 1393 01:10:52,723 --> 01:10:54,733 - [Zac] Qual é o seu problema, cara? 1394 01:10:55,580 --> 01:10:57,700 - O problema é você, cara. 1395 01:10:57,700 --> 01:11:00,090 Você daria drogas para o seu porra do bebê da namorada. 1396 01:11:00,090 --> 01:11:03,030 - Não, eu não faria isso, cara, Eu não gosto de bebês. 1397 01:11:03,030 --> 01:11:05,341 - [Bryan] Bem, e quanto a Maria, e Marta? 1398 01:11:05,341 --> 01:11:06,710 E a Flo? 1399 01:11:06,710 --> 01:11:10,700 - Eu não gostei deles, e Estou começando a não gostar de você. 1400 01:11:10,700 --> 01:11:12,630 - E o que você fez Debbie, seu pedaço de merda? 1401 01:11:12,630 --> 01:11:13,867 Onde diabos ela está? 1402 01:11:13,867 --> 01:11:15,690 Onde diabos está Debbie? 1403 01:11:15,690 --> 01:11:17,380 - Eu não fiz nada com Debbie! 1404 01:11:17,380 --> 01:11:19,527 Ela saiu sozinha, ela saiu por aquela porta! 1405 01:11:19,527 --> 01:11:21,440 - Bryan, Bryan, eu preciso para falar com você, por favor. 1406 01:11:21,440 --> 01:11:22,642 - Agora não, Jean. 1407 01:11:22,642 --> 01:11:24,498 - Bryan, por favor, é importante. 1408 01:11:24,498 --> 01:11:26,922 - Vou te contar, Bri, você deveria largar aquele jovem arrebatador 1409 01:11:26,922 --> 01:11:28,193 e continue com este novamente. 1410 01:11:28,193 --> 01:11:29,380 -Zac. - Seu tipo de número inteiro 1411 01:11:29,380 --> 01:11:30,270 irá mantê-lo afiado. 1412 01:11:30,270 --> 01:11:32,170 - Porra, não é hora! 1413 01:11:32,170 --> 01:11:33,800 (Zac ri) - Você está me irritando, cara. 1414 01:11:33,800 --> 01:11:35,331 - Ah, merda. 1415 01:11:35,331 --> 01:11:36,331 Bryan, espere! 1416 01:11:37,279 --> 01:11:42,279 (Zac ri) (poça espirra) 1417 01:11:43,467 --> 01:11:46,467 (música de suspense) 1418 01:11:49,338 --> 01:11:52,005 (pés arrastando) 1419 01:11:53,076 --> 01:11:55,743 (Bryan ofegante) 1420 01:11:57,270 --> 01:11:58,103 - Débora! 1421 01:12:01,956 --> 01:12:02,789 - Bryan, Bryan, espere. 1422 01:12:02,789 --> 01:12:04,830 Você conhece a polícia está procurando por você? 1423 01:12:05,826 --> 01:12:07,490 - Não, mas tenho certeza que sim. 1424 01:12:07,490 --> 01:12:08,761 - O que? 1425 01:12:08,761 --> 01:12:11,510 - Você tem boas informações privilegiadas sobre o que os policiais estão fazendo. 1426 01:12:11,510 --> 01:12:14,447 - Caramba, você! (tapa na mão) 1427 01:12:14,447 --> 01:12:15,960 Bryan, sinto muito, espere. 1428 01:12:15,960 --> 01:12:18,460 Não, olha, Alonzo não é importante agora! 1429 01:12:18,460 --> 01:12:19,293 Nem Debbie. 1430 01:12:19,293 --> 01:12:21,110 Olha, Bryan, por favor! 1431 01:12:22,625 --> 01:12:23,968 - Bem, quer saber, Jean? 1432 01:12:23,968 --> 01:12:26,843 Para ela sou mais do que apenas uma foda de fantasia. 1433 01:12:28,571 --> 01:12:30,720 Debbie gosta de mim, Jean. 1434 01:12:30,720 --> 01:12:32,577 Ela gosta de mim, entendeu? 1435 01:12:32,577 --> 01:12:33,410 Meu! 1436 01:12:35,245 --> 01:12:36,412 - Bryan, espere! 1437 01:12:38,658 --> 01:12:40,408 Bryan, não faça isso! 1438 01:12:41,260 --> 01:12:46,260 (Zac ri) (poça espirra) 1439 01:12:48,249 --> 01:12:50,294 (música rock de suspense) 1440 01:12:50,294 --> 01:12:51,127 - Débora! 1441 01:12:53,807 --> 01:12:56,474 (motor zumbido) 1442 01:13:00,510 --> 01:13:01,343 Débora! 1443 01:13:04,994 --> 01:13:05,827 - Bryan! 1444 01:13:07,084 --> 01:13:10,224 (música rock de suspense) 1445 01:13:10,224 --> 01:13:12,891 (Bryan ofegante) 1446 01:13:14,676 --> 01:13:15,509 Bryan? 1447 01:13:16,673 --> 01:13:20,090 (música rock de suspense) 1448 01:13:23,953 --> 01:13:27,120 (passos tamborilando) 1449 01:13:29,004 --> 01:13:32,421 (música rock de suspense) 1450 01:13:39,108 --> 01:13:41,608 - Aonde você foi, garotinha? 1451 01:13:43,942 --> 01:13:46,492 Zac é um brincalhão, só isso. 1452 01:13:46,492 --> 01:13:49,909 (música rock de suspense) 1453 01:13:58,384 --> 01:14:02,939 Você não deveria vir aqui sozinha, menina. 1454 01:14:02,939 --> 01:14:06,070 (música de suspense) 1455 01:14:06,070 --> 01:14:07,877 (esmagamento misterioso) 1456 01:14:07,877 --> 01:14:11,384 (música de suspense) 1457 01:14:11,384 --> 01:14:16,384 (faca tilintando) (Grunhido da trepadeira) 1458 01:14:21,935 --> 01:14:24,935 (música de suspense) 1459 01:14:27,866 --> 01:14:28,699 - Não, não! 1460 01:14:30,304 --> 01:14:33,471 (Grunhido da trepadeira) (pés arrastando) 1461 01:14:33,471 --> 01:14:36,054 (Jean ofegante) 1462 01:14:40,107 --> 01:14:41,402 Ah, Deus! 1463 01:14:41,402 --> 01:14:46,402 (passos tamborilando) (pés arrastando) 1464 01:14:47,023 --> 01:14:50,023 (música de suspense) 1465 01:14:57,715 --> 01:15:00,882 (passos tamborilando) 1466 01:15:04,747 --> 01:15:05,662 (batendo a mão) Abra a porta, por favor! 1467 01:15:05,662 --> 01:15:07,097 Abra a porta, deixe-me entrar, por favor! 1468 01:15:07,097 --> 01:15:09,483 Alguém está me seguindo! 1469 01:15:09,483 --> 01:15:11,205 (batendo a mão) Deus, por favor! 1470 01:15:11,205 --> 01:15:12,372 Abrir a porta! 1471 01:15:13,224 --> 01:15:15,970 Por favor, abra a porta e me deixe entrar! 1472 01:15:15,970 --> 01:15:17,720 Por favor, abra a porta! 1473 01:15:21,075 --> 01:15:22,241 Por favor. 1474 01:15:22,241 --> 01:15:24,241 -Jean, o que está acontecendo? 1475 01:15:26,814 --> 01:15:27,963 - Vitória. 1476 01:15:27,963 --> 01:15:29,527 Oh. 1477 01:15:29,527 --> 01:15:32,452 Deixe-me entrar, por favor, há alguém me seguindo. 1478 01:15:32,452 --> 01:15:34,034 (porta batendo) Ele está me perseguindo, aquele cara. 1479 01:15:34,034 --> 01:15:35,711 - Quem? - Aquele com cara! 1480 01:15:35,711 --> 01:15:38,056 Você não se lembra do canteiro de obras? 1481 01:15:38,056 --> 01:15:38,927 - Sim. - O cara, sim. 1482 01:15:38,927 --> 01:15:39,760 - Acalmar. - Ele! 1483 01:15:39,760 --> 01:15:41,002 - O que é? - Ele está me perseguindo. 1484 01:15:41,002 --> 01:15:41,872 - Ninguém está te perseguindo. 1485 01:15:41,872 --> 01:15:43,760 Ok, me desculpe, não entendi. 1486 01:15:43,760 --> 01:15:44,815 O que você precisa? 1487 01:15:44,815 --> 01:15:45,648 (bebê chorando) 1488 01:15:45,648 --> 01:15:46,481 - Lonzo. 1489 01:15:46,481 --> 01:15:47,801 Lonzo, preciso ligar para Lonzo, por favor. 1490 01:15:47,801 --> 01:15:48,770 O telefone, o telefone! 1491 01:15:48,770 --> 01:15:50,258 - Tudo bem, está bem aqui. 1492 01:15:50,258 --> 01:15:51,091 - Aqui. 1493 01:15:51,091 --> 01:15:53,380 Tranque a porta, não o deixe entrar! 1494 01:15:53,380 --> 01:15:55,635 Eu não, onde está? 1495 01:15:55,635 --> 01:15:58,135 (bebê chorando) 1496 01:16:04,706 --> 01:16:08,388 (telefone tocando) (Alonzo geme) 1497 01:16:08,388 --> 01:16:09,954 Ah, merda! 1498 01:16:09,954 --> 01:16:12,616 Lonzo, atenda o telefone! 1499 01:16:12,616 --> 01:16:15,730 (telefone tocando) 1500 01:16:15,730 --> 01:16:16,681 Por favor. 1501 01:16:16,681 --> 01:16:19,931 (telefone tocando) Ah, Deus! 1502 01:16:23,470 --> 01:16:24,303 - Olá? 1503 01:16:24,303 --> 01:16:25,136 - [Jean] Lonzo, fui lá fora. 1504 01:16:25,136 --> 01:16:27,045 Estava conversando na rua. 1505 01:16:27,045 --> 01:16:27,878 -Jean? 1506 01:16:27,878 --> 01:16:31,640 - E a trepadeira começou me perseguindo, ele tem uma faca! 1507 01:16:31,640 --> 01:16:32,760 -Jean, onde você está? 1508 01:16:32,760 --> 01:16:34,720 - Qual é o endereço? 1509 01:16:34,720 --> 01:16:35,553 - Endereço? 1510 01:16:35,553 --> 01:16:37,117 - [Jean] O endereço aqui! 1511 01:16:37,117 --> 01:16:39,877 - 11, número 11 Carleton. 1512 01:16:39,877 --> 01:16:42,041 - [Jean] Número 11 Carleton, esse é o endereço. 1513 01:16:42,041 --> 01:16:43,124 Por favor, se apresse! 1514 01:16:44,447 --> 01:16:47,439 (o receptor do telefone faz barulho) 1515 01:16:47,439 --> 01:16:49,327 - Eles estão vindo? - Huh? 1516 01:16:49,327 --> 01:16:51,048 - Eles estão vindo? 1517 01:16:51,048 --> 01:16:51,881 - Sim. 1518 01:16:53,160 --> 01:16:55,905 Sinto muito, sim, liguei para ele. 1519 01:16:55,905 --> 01:16:58,556 - Está tudo bem. - Não, não é! 1520 01:16:58,556 --> 01:17:01,056 (bebê chorando) 1521 01:17:02,454 --> 01:17:03,568 - [Victoria] Você pode fazer isso. 1522 01:17:03,568 --> 01:17:04,957 - Desculpe. 1523 01:17:04,957 --> 01:17:06,572 (baio chorando) Ele está bem? 1524 01:17:06,572 --> 01:17:08,594 - Ah, sim, ele está bem. 1525 01:17:08,594 --> 01:17:13,443 É apenas uma pequena noite gás ou algo assim, você sabe. 1526 01:17:13,443 --> 01:17:15,521 Ele vem aqui para esta casa? 1527 01:17:15,521 --> 01:17:16,354 - Sim. 1528 01:17:19,289 --> 01:17:20,530 Ah, me desculpe. 1529 01:17:20,530 --> 01:17:21,667 (bebê chorando) 1530 01:17:21,667 --> 01:17:23,179 Está tudo bem? 1531 01:17:23,179 --> 01:17:24,096 Ah, ah, ah. 1532 01:17:25,139 --> 01:17:26,231 Vou esperar lá fora, me desculpe. 1533 01:17:26,231 --> 01:17:27,859 - Ah, ah, obrigado. 1534 01:17:27,859 --> 01:17:29,747 - Mas preciso que você me deixe entrar se eu bater. 1535 01:17:29,747 --> 01:17:31,332 - Ah, estou aqui se você preciso voltar. 1536 01:17:31,332 --> 01:17:33,401 Sim. - Obrigado. 1537 01:17:33,401 --> 01:17:34,785 (chocalho da corrente) 1538 01:17:34,785 --> 01:17:36,539 - Sinto muito. - Eu atendo isso. 1539 01:17:36,539 --> 01:17:39,039 (bebê chorando) 1540 01:17:39,902 --> 01:17:41,050 - Tem certeza que ele está bem? 1541 01:17:41,050 --> 01:17:42,781 - [Victoria] Ah sim, ele está bem. 1542 01:17:42,781 --> 01:17:43,934 - Obrigado, Vitória. 1543 01:17:43,934 --> 01:17:44,767 Obrigado, querido. 1544 01:17:44,767 --> 01:17:45,715 - Claro, te ligo mais tarde. 1545 01:17:45,715 --> 01:17:46,548 - OK. 1546 01:17:47,709 --> 01:17:49,064 (porta batendo) 1547 01:17:49,064 --> 01:17:51,564 (bebê chorando) 1548 01:17:55,111 --> 01:17:59,046 (música de suspense) (pneus cantando) 1549 01:17:59,046 --> 01:17:59,891 Lonzo? 1550 01:17:59,891 --> 01:18:00,724 -Jean. 1551 01:18:02,511 --> 01:18:03,611 Vá com calma, hein? 1552 01:18:03,611 --> 01:18:04,502 Onde você o viu pela última vez? 1553 01:18:04,502 --> 01:18:05,335 - Não sei. 1554 01:18:05,335 --> 01:18:06,650 Ele estava em algum lugar na rua. 1555 01:18:06,650 --> 01:18:08,001 Talvez tenha voltado para a toca dele, não sei. 1556 01:18:08,001 --> 01:18:09,710 Mas ele tinha uma faca e estava me perseguindo. 1557 01:18:09,710 --> 01:18:10,839 Ele estava fazendo um barulho horrível. 1558 01:18:10,839 --> 01:18:11,672 - Tudo bem, tudo bem. 1559 01:18:11,672 --> 01:18:12,505 - Por que aquele homem ainda está na rua? 1560 01:18:12,505 --> 01:18:14,000 - Ele não ficará por muito tempo. 1561 01:18:14,000 --> 01:18:15,550 Agora olha, eu vou tomar um cruzador venha e pegue você. 1562 01:18:15,550 --> 01:18:16,383 E eu vou sair e encontrá-lo. 1563 01:18:16,383 --> 01:18:17,330 OK? - Não, você não está. 1564 01:18:17,330 --> 01:18:18,163 Não, você não está, Lonzo. 1565 01:18:18,163 --> 01:18:19,017 Agora, por que você não atendeu aquele homem ontem, por quê? 1566 01:18:19,017 --> 01:18:20,658 - Não consegui encontrá-lo ontem. 1567 01:18:20,658 --> 01:18:24,449 E eu não tive o suficiente para prendê-lo de qualquer maneira, ok? 1568 01:18:24,449 --> 01:18:25,608 - OK. 1569 01:18:25,608 --> 01:18:27,262 Eu ainda acho que você poderia ter tentei mais, ok? 1570 01:18:27,262 --> 01:18:29,287 Ele não deveria estar lá fora. - Talvez você esteja certo, Jean. 1571 01:18:29,287 --> 01:18:31,160 Mas apenas fique aqui e espere pelo cruzador. 1572 01:18:31,160 --> 01:18:32,613 Eu irei buscá-lo, eu prometo. -Alonzo, não. 1573 01:18:32,613 --> 01:18:33,963 Eu não vou para casa. 1574 01:18:35,372 --> 01:18:37,000 - [Alonzo] Tudo bem, tudo bem. 1575 01:18:37,000 --> 01:18:38,376 Entre no carro. 1576 01:18:38,376 --> 01:18:40,876 (carro zumbindo) 1577 01:18:44,520 --> 01:18:45,910 - É isso aí de volta ali, aquele buraco ali. 1578 01:18:45,910 --> 01:18:46,743 Eu sei que é onde ele mora, eu o vi. 1579 01:18:46,743 --> 01:18:48,443 Eu o vi entrar lá. 1580 01:18:48,443 --> 01:18:49,830 - Tudo bem, eu vou vai dar uma olhada lá. 1581 01:18:49,830 --> 01:18:53,626 Eu quero que você fique no carro, apenas fique no carro. 1582 01:18:53,626 --> 01:18:58,626 (música de suspense) (água pingando) 1583 01:19:14,905 --> 01:19:16,905 -Alonzo. - Jesus Cristo! 1584 01:19:17,800 --> 01:19:18,633 Shh! 1585 01:19:21,402 --> 01:19:24,392 - Acho que ele vive bem lá embaixo, eu o vi. 1586 01:19:24,392 --> 01:19:29,392 (música de suspense) (água pingando) 1587 01:19:37,988 --> 01:19:40,738 (sapatos batendo) 1588 01:19:42,714 --> 01:19:47,714 (música de suspense) (água pingando) 1589 01:19:53,866 --> 01:19:56,616 (sapatos batendo) 1590 01:19:59,496 --> 01:20:04,496 (música de suspense) (água pingando) 1591 01:20:15,408 --> 01:20:16,863 - Bem, ele não está aqui. 1592 01:20:16,863 --> 01:20:18,627 (objetos caindo) 1593 01:20:18,627 --> 01:20:20,553 - Como alguém pode viver assim? 1594 01:20:22,344 --> 01:20:24,833 - Vamos sair daqui, estou verificando. 1595 01:20:24,833 --> 01:20:28,841 (chocalhos) (Jean suspira) 1596 01:20:28,841 --> 01:20:31,591 (sapatos batendo) 1597 01:20:32,687 --> 01:20:36,410 (música de suspense) 1598 01:20:36,410 --> 01:20:37,243 - [Jean] Espere um minuto, Alonzo, olha! 1599 01:20:37,243 --> 01:20:39,043 Há algo certo ali, está se movendo. 1600 01:20:40,077 --> 01:20:42,576 (pneus roncando) 1601 01:20:42,576 --> 01:20:45,510 (pneus derrapando) (Grunhido da trepadeira) 1602 01:20:45,510 --> 01:20:47,150 - Pare, eu sou policial! 1603 01:20:47,150 --> 01:20:48,450 - Bryan? 1604 01:20:48,450 --> 01:20:49,283 -Jean! 1605 01:20:49,283 --> 01:20:50,757 - Não, por favor, não, não! 1606 01:20:51,800 --> 01:20:53,341 - Pare ou eu atiro! 1607 01:20:53,341 --> 01:20:55,207 Droga, pare ou eu atiro! 1608 01:20:55,207 --> 01:20:58,851 (tiro de arma de fogo) (Creeper gemendo) 1609 01:20:58,851 --> 01:21:03,851 - [Jean] Não! (choraminga) 1610 01:21:04,387 --> 01:21:05,887 - Ele está morto, Jean. 1611 01:21:08,227 --> 01:21:09,886 - Seu bastardo! 1612 01:21:09,886 --> 01:21:12,515 Eu te disse, eu te disse, eu te disse! 1613 01:21:12,515 --> 01:21:14,298 Não, a culpa é sua! 1614 01:21:14,298 --> 01:21:15,702 Seu otário! -Jean! 1615 01:21:15,702 --> 01:21:18,202 - Me solta, me solta, não! 1616 01:21:19,731 --> 01:21:20,564 Não! 1617 01:21:21,507 --> 01:21:24,507 (música de suspense) 1618 01:21:31,498 --> 01:21:32,331 - Queimado. 1619 01:21:34,139 --> 01:21:36,689 Queimado e gravemente ferido em algum acidente terrível. 1620 01:21:37,628 --> 01:21:38,903 Parece que foi há anos. 1621 01:21:44,930 --> 01:21:46,389 Talvez napalm. 1622 01:21:46,389 --> 01:21:49,389 (música de suspense) 1623 01:21:52,940 --> 01:21:54,983 Ouvi dizer que você tem outro um hoje à noite. 1624 01:21:56,800 --> 01:21:58,150 Alguma prostituta do Jansen. 1625 01:22:00,407 --> 01:22:02,257 Puxando-os cada vez mais rápido agora. 1626 01:22:04,650 --> 01:22:05,800 Eles não conseguiram encontrar você. 1627 01:22:08,080 --> 01:22:09,663 - Sim, eu sei, ouvi. 1628 01:22:17,830 --> 01:22:20,643 - Não sei, Lon, há um problema aqui. 1629 01:22:22,237 --> 01:22:23,833 Não há feridas de faca. 1630 01:22:25,598 --> 01:22:28,148 Parece-me o mesmo causa da morte como antes. 1631 01:22:29,006 --> 01:22:31,806 Alguém sugou o cérebro através do soquete de alguma forma. 1632 01:22:32,689 --> 01:22:34,503 Aquele cara só tinha uma faca. 1633 01:22:35,662 --> 01:22:38,603 Nenhuma outra ferramenta, nenhum meio Eu posso ver por fazer isso. 1634 01:22:40,940 --> 01:22:43,803 - Não foi igual aos outros. 1635 01:22:43,803 --> 01:22:45,413 Eu o vi inclinado sobre o corpo. 1636 01:22:49,230 --> 01:22:50,606 - Me parece com você acabei de interromper o assassino 1637 01:22:50,606 --> 01:22:52,138 antes que ele pudesse terminar. 1638 01:22:52,138 --> 01:22:55,147 (música de suspense) 1639 01:22:55,147 --> 01:22:58,064 - O que você está tentando dizer, Mort? 1640 01:23:02,738 --> 01:23:07,738 (música de suspense) (passos tamborilando) 1641 01:23:10,220 --> 01:23:12,160 (batendo com a mão) 1642 01:23:12,160 --> 01:23:12,993 - Vitória? 1643 01:23:14,250 --> 01:23:15,540 Sou eu de novo, Jean. 1644 01:23:15,540 --> 01:23:17,523 Eu preciso falar com você. 1645 01:23:19,432 --> 01:23:20,410 - A polícia está aqui? 1646 01:23:20,410 --> 01:23:23,620 - Não, não, eles estão a alguns quarteirões de distância. 1647 01:23:23,620 --> 01:23:27,200 Houve outro assassinato, mas está tudo acabado agora. 1648 01:23:27,200 --> 01:23:28,843 Eu queria conversar. 1649 01:23:28,843 --> 01:23:29,676 - Uau. 1650 01:23:31,360 --> 01:23:33,130 Você parece completamente arrasado. 1651 01:23:33,130 --> 01:23:35,330 Você quer entrar e falar comigo sobre isso? 1652 01:23:36,517 --> 01:23:39,517 - Obrigado. - Diga-me o que aconteceu. 1653 01:23:41,353 --> 01:23:44,193 - [Jean] Está tudo acabado, eu quero você saiba o que aconteceu. 1654 01:23:45,180 --> 01:23:47,160 Lonzo atirou nele. 1655 01:23:47,160 --> 01:23:48,063 Bryan está morto. 1656 01:23:49,060 --> 01:23:50,884 - Espere, você diz que acabou? 1657 01:23:50,884 --> 01:23:51,717 - Sim. 1658 01:23:51,717 --> 01:23:54,876 - Bryan, ele não era seu namorado, o músico? 1659 01:23:54,876 --> 01:23:56,830 - Sim, ele estava. 1660 01:23:56,830 --> 01:23:57,663 - Ah, Deus. 1661 01:23:58,700 --> 01:24:00,110 Bem, ouça, fique alguns minutos. 1662 01:24:00,110 --> 01:24:01,975 Deixe-me pegar sua jaqueta. 1663 01:24:01,975 --> 01:24:02,945 - Obrigado. 1664 01:24:02,945 --> 01:24:04,440 - Tudo bem. 1665 01:24:04,440 --> 01:24:07,833 - Sente-se, sente-se na cadeira. 1666 01:24:09,300 --> 01:24:10,133 Ah, Deus. 1667 01:24:12,154 --> 01:24:15,374 Você sabe, eu pensei ter ouvido tiros, mas você sabe como é. 1668 01:24:15,374 --> 01:24:16,783 Poderia ter sido qualquer coisa. 1669 01:24:18,086 --> 01:24:22,910 Ah, e você viu tudo isso, que horrível para você. 1670 01:24:22,910 --> 01:24:25,276 Posso pegar uma xícara de chá para você ou algo assim, alguma coisa? 1671 01:24:25,276 --> 01:24:26,960 (música de suspense) 1672 01:24:26,960 --> 01:24:30,505 - Não, obrigado, eu só quero sentar aqui um minuto. 1673 01:24:30,505 --> 01:24:32,449 (bebê chorando) 1674 01:24:32,449 --> 01:24:34,406 Ele está bem? 1675 01:24:34,406 --> 01:24:35,739 - Ah, ele está bem. 1676 01:24:37,173 --> 01:24:38,812 Ele é assim todas as noites. 1677 01:24:38,812 --> 01:24:40,334 - Estou bem, vou indo. 1678 01:24:40,334 --> 01:24:42,785 - Ah não, não, descanse mais alguns minutos. 1679 01:24:42,785 --> 01:24:47,013 Você ainda parece muito pálido, Acho que você deveria ficar. 1680 01:24:47,013 --> 01:24:51,507 Além disso, você sabe, há algo que eu queria te contar. 1681 01:24:52,430 --> 01:24:54,340 Eu acho incrível como você tem estado 1682 01:24:54,340 --> 01:24:55,423 envolvido em tudo isso. 1683 01:24:56,490 --> 01:25:01,110 E eu quero que você saiba que eu acho que você é muito, muito corajoso. 1684 01:25:01,110 --> 01:25:04,060 E eu te admiro tremendamente. 1685 01:25:04,060 --> 01:25:07,120 - Não, não fui corajoso, Victoria. 1686 01:25:08,860 --> 01:25:11,147 - Ah, sim, você é. 1687 01:25:11,147 --> 01:25:15,569 - Foi só meu trabalho, eu pensei que estava fazendo meu trabalho. 1688 01:25:15,569 --> 01:25:17,090 (bebê chorando) 1689 01:25:17,090 --> 01:25:18,180 E ficou tudo... 1690 01:25:20,168 --> 01:25:22,946 Eu não sei como isso aconteceu. 1691 01:25:22,946 --> 01:25:27,436 (música chocante e cheia de suspense) 1692 01:25:27,436 --> 01:25:30,603 (Victoria choramingando) 1693 01:25:33,126 --> 01:25:36,209 (Victoria murmurando) 1694 01:25:37,306 --> 01:25:40,515 (música de suspense) (bebê chorando) 1695 01:25:40,515 --> 01:25:43,598 (Victoria murmurando) 1696 01:25:46,458 --> 01:25:51,458 (música de suspense) (bebê chorando) 1697 01:25:53,476 --> 01:25:56,559 (Victoria murmurando) 1698 01:26:01,948 --> 01:26:02,781 - Ah, Deus! 1699 01:26:04,115 --> 01:26:06,407 (bebê chorando) (música de suspense) 1700 01:26:06,407 --> 01:26:07,965 Eu tenho que ir. 1701 01:26:07,965 --> 01:26:10,173 Tenho que ir para casa, não aguento isso! 1702 01:26:11,192 --> 01:26:16,140 - Não, é muito importante que eu deixei você saber disso. 1703 01:26:17,052 --> 01:26:20,437 E eu quero que você saiba o quanto eu gosto de você. 1704 01:26:21,509 --> 01:26:22,342 E... 1705 01:26:25,159 --> 01:26:28,742 Eu realmente vou saudades das nossas conversas, 1706 01:26:29,780 --> 01:26:30,780 conhecendo você. 1707 01:26:31,940 --> 01:26:35,033 Eu realmente vou sentir sua falta. 1708 01:26:36,963 --> 01:26:37,796 (bebê chorando) 1709 01:26:37,796 --> 01:26:39,992 - Você está indo para algum lugar? 1710 01:26:39,992 --> 01:26:41,632 Qual é o problema com ele? 1711 01:26:41,632 --> 01:26:43,741 (música de suspense) 1712 01:26:43,741 --> 01:26:44,574 (clique do taser) 1713 01:26:44,574 --> 01:26:46,304 (Jean grita) (lâmpada quebra) 1714 01:26:46,304 --> 01:26:48,893 (Victoria grunhe) (Jean grita) 1715 01:26:48,893 --> 01:26:49,726 Não! 1716 01:26:49,726 --> 01:26:50,907 Não! 1717 01:26:50,907 --> 01:26:51,740 Não! 1718 01:26:52,946 --> 01:26:55,474 Oh não! (gemidos) 1719 01:26:55,474 --> 01:26:56,307 Não, não! 1720 01:26:57,902 --> 01:27:00,921 (música de suspense) (livros quebrando) 1721 01:27:00,921 --> 01:27:02,076 (Victoria geme) 1722 01:27:02,076 --> 01:27:03,697 (batendo a mão) (chocalho da corrente) 1723 01:27:03,697 --> 01:27:05,804 (Jean geme) 1724 01:27:05,804 --> 01:27:07,961 Não! (gritos) 1725 01:27:07,961 --> 01:27:09,452 Não! 1726 01:27:09,452 --> 01:27:12,125 (Victoria grunhindo) (tecido rasgado) 1727 01:27:12,125 --> 01:27:14,762 (Jean gritando) 1728 01:27:14,762 --> 01:27:17,830 Não! (choraminga) 1729 01:27:17,830 --> 01:27:20,829 (berço trava) (bebê chora) 1730 01:27:20,829 --> 01:27:25,827 (Jean grita) (bebê chora) 1731 01:27:25,827 --> 01:27:27,116 (Jean grita) 1732 01:27:27,116 --> 01:27:29,707 (Jean choraminga) 1733 01:27:29,707 --> 01:27:32,978 Não, não! (gritos) 1734 01:27:32,978 --> 01:27:34,496 (lágrimas de guarda-chuva) (Victoria geme) 1735 01:27:34,496 --> 01:27:36,904 (mulheres grunhindo) 1736 01:27:36,904 --> 01:27:37,785 (Jean grita) 1737 01:27:37,785 --> 01:27:39,972 - Não! (objetos batem) 1738 01:27:39,972 --> 01:27:40,805 Não! 1739 01:27:40,805 --> 01:27:42,136 (vidro estilhaçando) 1740 01:27:42,136 --> 01:27:42,969 (Victoria grunhe) 1741 01:27:42,969 --> 01:27:44,610 Não, não! 1742 01:27:44,610 --> 01:27:46,101 (mulheres grunhindo) Ah, não! 1743 01:27:46,101 --> 01:27:47,268 (faca esmaga) (Jean grita) 1744 01:27:47,268 --> 01:27:48,498 (mulheres grunhindo) 1745 01:27:48,498 --> 01:27:49,497 (Jean grita) 1746 01:27:49,497 --> 01:27:51,683 (Jean geme) 1747 01:27:51,683 --> 01:27:54,683 (música de suspense) 1748 01:27:59,651 --> 01:28:00,787 (Jean choraminga) 1749 01:28:00,787 --> 01:28:01,692 (Jean geme) 1750 01:28:01,692 --> 01:28:03,845 (haste esmaga) (Victoria geme) 1751 01:28:03,845 --> 01:28:08,845 (Vitória grita) (bebê chora) 1752 01:28:11,206 --> 01:28:16,206 (Vitória chora) (Jean choraminga) 1753 01:28:18,704 --> 01:28:23,704 (bebê chora) (Victoria choraminga) 1754 01:28:28,797 --> 01:28:31,123 (sangue borbulhando) 1755 01:28:31,123 --> 01:28:36,123 (Jean gemendo) (bebê chorando) 1756 01:28:40,749 --> 01:28:43,949 (chocalho do telefone) Não, oh Deus! 1757 01:28:43,949 --> 01:28:45,723 Não! (dedos batendo) 1758 01:28:45,723 --> 01:28:46,556 Não! 1759 01:28:47,938 --> 01:28:52,938 (estranho gorgolejo) (música de suspense) 1760 01:28:57,915 --> 01:28:59,409 (Jean geme alto) 1761 01:28:59,409 --> 01:29:04,409 (estranho gorgolejo) (Jean gemendo) 1762 01:29:07,997 --> 01:29:10,565 Não! (gemidos) 1763 01:29:10,565 --> 01:29:13,315 (estranho gorgolejo) 1764 01:29:14,893 --> 01:29:17,993 (música de suspense) (estranho gorgolejo) 1765 01:29:17,993 --> 01:29:20,660 (Jean choraminga) 1766 01:29:22,365 --> 01:29:24,594 (estranho gorgolejo) 1767 01:29:24,594 --> 01:29:26,677 (bebê chorando) 1768 01:29:26,677 --> 01:29:29,477 (música eletrônica emocionante) 1769 01:29:29,477 --> 01:29:32,144 (Jean choraminga) 1770 01:29:33,437 --> 01:29:36,920 (bebê chorando) (Jean gritando) 1771 01:29:36,920 --> 01:29:38,293 Não! 1772 01:29:38,293 --> 01:29:39,293 Não, não, Deus! 1773 01:29:42,122 --> 01:29:46,219 (bebê chorando) (música emocionante) 1774 01:29:46,219 --> 01:29:47,052 Não! 1775 01:29:48,707 --> 01:29:50,077 Não. 1776 01:29:50,077 --> 01:29:51,168 (bebê chorando) 1777 01:29:51,168 --> 01:29:52,001 Não. 1778 01:29:54,519 --> 01:29:59,519 (bebê chorando) (Jean chorando) 1779 01:30:00,619 --> 01:30:04,399 (música eletrônica emocionante) 1780 01:30:04,399 --> 01:30:05,871 (bebê chorando) 1781 01:30:05,871 --> 01:30:06,704 Não! 1782 01:30:07,909 --> 01:30:08,962 (bebê grunhindo) (Jean gritando) 1783 01:30:08,962 --> 01:30:10,619 Não! 1784 01:30:10,619 --> 01:30:11,452 Não! 1785 01:30:13,114 --> 01:30:13,947 Não! 1786 01:30:16,289 --> 01:30:18,872 (bebê chorando) 1787 01:30:21,697 --> 01:30:25,237 (música emocionante) 1788 01:30:25,237 --> 01:30:27,820 (bebê chorando) 1789 01:30:31,553 --> 01:30:32,903 (Jean choraminga) 1790 01:30:32,903 --> 01:30:36,639 (bebê chorando) (música emocionante) 1791 01:30:36,639 --> 01:30:39,306 (Jean choraminga) 1792 01:30:42,986 --> 01:30:43,936 (bebê chorando) 1793 01:30:43,936 --> 01:30:46,686 (Jean gritando) 1794 01:30:56,015 --> 01:30:59,015 (música rock peculiar)